ローカライズ

ロケール は、ユーザー環境のサブセットであって、言語および国別情報を扱います。ロケールを指定する場合、 規則により記述ロケール名を使用します。詳細は、「z/OS XL C/C++ プログラミング・ガイド」のロケール命名規則のセクションを参照してください。ロケールは多数のカテゴリーから構成され、それぞれが環境変数と関連していて、環境の特定の局面を制御します。次のリストは、カテゴリーおよびそれが影響する領域を示しています。

LC_COLLATE

照合 (ソート) 順序

LC_CTYPE

文字種別および大文字小文字変換

LC_MESSAGES

情報を与えるメッセージと診断メッセージおよび対話式応答の形式

LC_MONETARY

通貨の形式

LC_NUMERIC

数値、非通貨形式

LC_TIME

日付および時刻形式

LC_SYNTAX

いくつかの C 関数およびユーティリティーによって使用される EBCDIC 可変文字のエンコード

ロケールにカテゴリーを制御させるには、ロケール名に対応する変数を設定します。カテゴリーと関連した環境変数に加えて、他に 2 つの変数、LANG と LC_ALL があり、ローカライズと関連して使用されます。これらの変数のすべてが シェル・コマンドのパフォーマンスに影響を与えます。一般的な影響については、ほとんどのコマンドに当てはまりますが、特定のコマンド (sort など) は LC_COLLATE に依存しているので、1 つ以上の変数に対して特別な注意が必要です。このため、このセクションでは、コマンドの ローカリゼーション トピックでこのようなケースについて説明しています。各環境変数の影響は以下のとおりです。

LANG

国際言語の値を判別します。ユーティリティーおよびアプリケーションは、特定のロケールからの情報を使用して、エラー・メッセージおよび指示をその言語で提供する ことができます。LC_ALL 変数が定義されていない場合、未定義の変数はどれも LANG の値を含んでいるかのように扱われます。

LC_ALL

LANG の値および LC_ で始まる すべての変数の値を変更します。

LC_COLLATE

文字の照合 (ソート) 順序を制御するロケールを識別して、範囲、等価クラス、および複数文字照合エレメントの動作を判別します。

LC_CTYPE

文字クラス (例えば、英字、数字、ブランク) およびそれらの 動作 (例えば、小文字から大文字へのマッピング) を定義するロケールを 識別します。このロケールは、バイトのシーケンス解釈を文字として 判別します (1 バイト対 2 バイト文字のように)。

LC_MESSAGES

肯定応答および否定応答の処理を制御するロケールを識別します。このロケールも メッセージ書き込みの際に、言語および国別情報を定義します。

LC_MONETARY

通貨関連の数値形式 (例えば、通貨記号、小数点文字、および 千単位区切り文字) を制御するロケールを判別します。

LC_NUMERIC

数値形式 (例えば、小数点文字および千単位区切り文字) を制御するロケールを判別します。

LC_TIME

時刻および日付ストリングの形式を判別するロケールを識別します。

LC_SYNTAX

ポータブル文字セットにおける可変文字のエンコードを定義するロケールを識別します。

NLSPATH ローカライズ変数は、どこでメッセージ・カタログが検出されるかを指定します。

例えば、以下のとおりです。

NLSPATH="/system/nlslib/%N.cat"

これは、z/OS シェルがディレクトリー /system/nlslib 内のすべての メッセージ・カタログを探すことを指定します。この場合、カタログ名は 接尾部 .cat を付けて z/OS シェル へ渡された name パラメーターから構成されます。

置換フィールドは、単一文字キーワードが後に続く % シンボルで構成されています。これらのキーワードは 現在、以下のように定義されています。

%N

name パラメーターの値

%L

このカタログを開く catopen () 関数の コーディング方法によって、LC_MESSAGES カテゴリー値また は LANG 値のいずれか。詳細は、「z/OS XL C/C++ ランタイム・ライブラリー・リファレンス」の catopen() を参照してください。

%l

LC_MESSAGES カテゴリーからの言語 エレメント

%t

LC_MESSAGES カテゴリーからのテリトリー・エレメント

%c

LC_MESSAGES カテゴリーからのコード・セット・エレメント

NLSPATH で定義されたテンプレートは、コロン (:) で分離されます。 先行するコロン、または 2 つの隣接するコロン (::) は、%N と同じ意味を持ちます。例えば、以下のとおりです。

NLSPATH=":%N.cat:/nlslib/%L/%N.cat"

これは、z/OS シェルが name、name.cat、および /nlslib/category/name.cat において要求メッセージ・カタログを探す必要があること を指定します。ここで、category は、現行ロケールの LC_MESSAGES または LANG カテ ゴリーの値です。