| Key | getQuoteButton2 |
| Value | 最適な価格でご利用ください |
| Key | modalContinue |
| Value | 続き |
| Key | modalResponseText |
| Value | 応答 |
| Key | feedback500 |
| Value | 問題が発生しました。 |
| Key | feedBackNotHelpfull |
| Value | 役に立たなかった |
| Key | feedBackHelpfull |
| Value | 役に立った |
| Key | feedback200 |
| Value | どうぞよろしくお願いいたします。フィードバックを送信しました |
| Key | feedback203 |
| Value | フィードバックを送信できませんでした。 |
| Key | feedbackSubmit |
| Value | 送信 |
| Key | feedbackCancel |
| Value | キャンセル |
| Key | feedbackCharacters |
| Value | フィードバックの文字数に問題があります。 |
| Key | feedbackInvalidEmail |
| Value | Eメールが無効です。 |
| Key | feedbackEmailHolder |
| Value | 例： yourEmail@ibm.com |
| Key | feedbackEmail |
| Value | Eメール（任意）： |
| Key | feedbackInvalidMinimum |
| Value | 最低入力文字数 |
| Key | feedbackInvalidMaximum |
| Value | 最高入力文字数 |
| Key | feedbackHeaderText |
| Value | フィードバック・フォーム |
| Key | feedbackCommentHolder |
| Value | コメントを入力してください... |
| Key | feedbackComment |
| Value | コメント： |
| Key | feddbackPhraseText |
| Value | 今後のためにご意見をお聞かせください。 |
| Key | feedBackText |
| Value | 役に立ちましたか。 |
| Key | pdfPara7 |
| Value | Instanaは、アプリケーション・モニタリングと中断の解決プロセスの合理化を支援することにより、投資回収を図ります。通貨を含む見積りは、最初の発行日の時点で最新のものであり、IBMにより事前の通知なしに変更される場合があります。見積りは、提供された情報と、（1）開発者およびITスペシャリストの時給40米ドル、および（2）該当する場合、少なくとも1種類のオープンソース・テクノロジーの使用を前提とした、IBM内部の結果に基づいています。IBM Instana Observabilityを利用した他の製品またはプログラムを評価および検証する場合は、お客様がその責任を負うものとします。システムや発注されたサービスによって結果が異なるため、一般的に予測される結果を提示することはできません。 |
| Key | pdfPara6 |
| Value | 固有の状況やビジネスに一致した価値を評価するには、フォームに必要事項を記入して、より精密にパーソナライズされたビジネス価値評価をリクエストしてください。 |
| Key | pdfPara5 |
| Value | 先ほどご記入いただいたビジネス価値評価の結果は、以下のとおりです。 |
| Key | pdfPara4 |
| Value | 最終的には、開発組織とオペレーション組織がより効率的に機能するようになると同時に、高可用性の促進、パフォーマンスの向上、インシデントの削減、顧客満足度の向上につながります。 |
| Key | pdfPara3 |
| Value | クラウドネイティブ環境におけるオブザーバビリティーの業界リーダーであるInstanaは、レガシーのモノリス・アプリケーションやSOAアプリケーションも管理でき、14の異なる言語に対応したコード・レベルの可視性を提供します。Instanaは、アプリケーションとインフラストラクチャーを自動的に連携できる唯一のモニタリング・ソリューションで、アプリケーション・サービスで何が起こっているかを、対象分野の専門家に依頼して説明してもらう必要なく理解できるようになります。 |
| Key | pdfPara2 |
| Value | IBM® Instanaにより、必要なコンテキストを持つ必要なデータの取得に使用できるソリューションを関係者全員に提供することで、オブザーバビリティーを誰もが利用できるようになります。論理的および物理的な依存関係のコンテキストを持つ、忠実度の高い、モバイル、ウェブ、アプリケーション、インフラストラクチャー全体にわたるデータ（1秒単位の粒度とエンド・ツー・エンドのトレース）を自動的かつ継続的に提供します。 |
| Key | pdfPara1 |
| Value | Instana Enterprise Observabilityソリューションは、IT OpsやDevOps、SRE、および開発の各組織に向けて、アプリケーション・パフォーマンスをリアルタイムで自動モニタリングします。 |
| Key | downloadText |
| Value | 今すぐドキュメントをダウンロード |
| Key | pdfError |
| Value | エクスポートに失敗しました |
| Key | pdfCompleted |
| Value | エクスポートが完了しました |
| Key | pdfGenerated |
| Value | エクスポートを生成しています |
| Key | daysPlusText |
| Value | 日数＋ |
| Key | hoursText |
| Value | 時間 |
| Key | thirtyNinetyMinsText |
| Value | 30〜90分 |
| Key | lessThan30MinsText |
| Value | 30分未満 |
| Key | invalidVmText_3 |
| Value | 処理できる最小値は |
| Key | invalidVmText_2 |
| Value | お問い合わせください |
| Key | invalidVmText_1 |
| Value | 処理できる最大値は |
| Key | question3 |
| Value | いいえ、このままにします |
| Key | question2 |
| Value | いいえ、このままにします |
| Key | question1 |
| Value | いいえ、このままにします |
| Key | takeMeThere |
| Value | 移動する |
| Key | localCurrencie |
| Value | 現地通貨で |
| Key | availableIn |
| Value | Turbonomic見積もりツールは、次のように利用できます。 |
| Key | accessPageCapitalized |
| Value | のページにアクセス |
| Key | accessPage |
| Value | のページにアクセス |
| Key | foundCountry |
| Value | 国の検索結果 |
| Key | return-to-estimator |
| Value | BVAに戻る |
| Key | thankyou.details-title |
| Value | 見積もりツールの詳細 |
| Key | thankyou.subtitle |
| Value | お客様のリクエストを受領しました |
| Key | thankyou.title |
| Value | どうぞよろしくお願いいたします。 |
| Key | ContactBP |
| Value | IBMビジネス・パートナーに相談する |
| Key | contactUs |
| Value | お問い合わせください |
| Key | chart_label_summary_5 |
| Value | 使用されたオープンソース・テクノロジー |
| Key | chart_label_summary_4 |
| Value | IT運用担当者の数 |
| Key | chart_label_summary_3 |
| Value | 開発者数 |
| Key | chart_label_summary_2 |
| Value | 解決に費やした平均時間 |
| Key | chart_label_summary_1 |
| Value | 1カ月あたりのアプリケーション中断数 |
| Key | chart_heading_summary |
| Value | お客様の回答の要約 |
| Key | charts_label_1 |
| Value | さらに、Instanaによる中断の防止と解決の加速によりアプリケーションの可用性が向上し、以下のようなコスト削減の上限や下限が見込まれます。 |
| Key | charts_heading |
| Value | 推定削減額 |
| Key | start_over |
| Value | 最初からやり直す |
| Key | export_to_pdf |
| Value | PDFにエクスポート |
| Key | footnote_2 |
| Value | Instanaは、アプリケーション・モニタリングと中断の解決プロセスの合理化を支援することにより、投資回収を図ります。通貨を含む見積りは、最初の発行日の時点で最新のものであり、IBMにより事前の通知なしに変更される場合があります。見積りは、提供された情報と、（1）開発者およびITスペシャリストの時給40米ドル、および（2）該当する場合、少なくとも1種類のオープンソース・テクノロジーの使用を前提とした、IBM内部の結果に基づいています。IBM Instana Observabilityを利用した他の製品またはプログラムを評価および検証する場合は、お客様がその責任を負うものとします。システムや発注されたサービスによって結果が異なるため、一般的に予測される結果を提示することはできません。より正確なパーソナライズされたビジネス価値評価をお求めの場合は、IBMまでお問い合わせください。これは一般化された分析である点にご注意ください。固有の状況やビジネスに一致した価値を評価するには、フォームに必要事項を記入して、より精密にパーソナライズされたビジネス価値評価をリクエストしてください。 |
| Key | page_heading_total |
| Value | 開発者 + IT運用担当者の効率性の改善率の推定合計 |
| Key | label_6 |
| Value | オープンソース・テクノロジー：セットアップと構成のモニタリングにおける開発者とIT運用担当者の効率性改善 |
| Key | label_4 |
| Value | トラブルシューティングの削減によるITオペレーションの効率化 |
| Key | label_3 |
| Value | トラブルシューティングの削減で開発者の効率が向上 |
| Key | page_heading_5 |
| Value | 推定されるIT効率の改善 |
| Key | label_2 |
| Value | Instanaによる解決の加速を適用した場合の年間の中断数 |
| Key | label_1 |
| Value | Instanaにより年間に防止された中断の数 |
| Key | page_heading_4 |
| Value | アプリケーション中断数の推定削減率 |
| Key | page_heading_3 |
| Value | Instanaがビジネスにもたらす価値 |
| Key | footnote_1 |
| Value | 見積もり金額は、IBMまたはIBMビジネス・パートナーからの正式なオファーではありません。Planning Analytics with Watsonの構成、アドオン、割引などの特定の要因が最終的な価格に影響を与える可能性があります。IBMビジネス・パートナーは、独自のPlanning Analytics with Watsonの料金体系を設定して提供します。IBMもIBMビジネス・パートナーも、提供された価格設定に拘束されることはありません。見積もり金額は変動する可能性があります。最低期間は12カ月です。価格設定ツールは、Planning Analytics as a Serviceのオファリングには適用されません。 |
| Key | reset |
| Value | リセット |
| Key | bva_results |
| Value | ビジネス価値の結果を表示する |
| Key | checkbox_6 |
| Value | OpenCensus |
| Key | checkbox_5 |
| Value | OpenTracing |
| Key | checkbox_4 |
| Value | Zipkin |
| Key | checkbox_3 |
| Value | OpenTelemetry |
| Key | checkbox_2 |
| Value | Jaeger |
| Key | checkbox_1 |
| Value | Prometheus |
| Key | question_5 |
| Value | 次のオープンソース・テクノロジーのいずれかを使用していますか？ |
| Key | question_4 |
| Value | チームには何名のIT運用担当者がいますか？ |
| Key | question_3 |
| Value | お客様の組織には何名の開発者が所属していますか？ |
| Key | options_4 |
| Value | 日数＋ |
| Key | options_3 |
| Value | 時間 |
| Key | options_2 |
| Value | 30〜90分 |
| Key | options_1 |
| Value | 30分未満 |
| Key | question_2 |
| Value | 大規模な中断をそれぞれ解決するのに、平均してどのくらいの時間を要しますか？ |
| Key | question_1 |
| Value | 月に何回、大規模なアプリケーションの中断が発生しますか？ |
| Key | page_heading_2 |
| Value | お客様の組織にとってのInstanaのビジネス価値を評価するには、次の質問にお答えください。 |
| Key | page_heading |
| Value | お客様のビジネスにとってのInstanaの価値を発見しましょう |