CCSID 943 的备用 Unicode 转换表
有几个 IBM® 编码字符集标识 (CCSID) 用于日语代码页。 CCSID 943 注册为 Microsoft 日语 Windows Shift-JIS 代码页。 在 CCSID 943 与 Unicode 之间转换字符时，您可能会遇到下列两个问题。 这些问题是 IBM 代码页转换表与 Microsoft 代码页转换表之间存在差异的结果。
问题 1：
由于历史原因，在 CCSID 943 代码页中，有 300 多个字符可以由两种或三种代码点来表示。 在使用输入方法编辑器（IME）和代码页转换表时，将只输入这些等同代码点的其中一个代码点。 例如，罗马数字 1 (i
) 的小写字符具有两个等效代码点 :X'EEEF '和 X'FA40'。 Microsoft Windows IME 始终在输入 i
时生成 X'FA40'。 通常， IBM 和 Microsoft 使用相同的主代码点来表示字符，但以下 13 个字符除外:
| 字符名称（Unicode 代码点） | IBM 主 Shift-JIS 代码点 | Microsoft Shift-JIS 主代码点 |
|---|---|---|
| 罗马数字 1（U+2160） | X'FA4A' | X'8754' |
| 罗马数字 2（U+2161） | X'FA4B' | X'8755' |
| 罗马数字 3（U+2162） | X'FA4C' | X'8756' |
| 罗马数字 4（U+2163） | X'FA4D' | X'8757' |
| 罗马数字 5（U+2164） | X'FA4E' | X'8758' |
| 罗马数字 6（U+2165） | X'FA4F' | X'8759' |
| 罗马数字 7（U+2166） | X'FA50' | X'875A' |
| 罗马数字 8（U+2167） | X'FA51' | X'875B' |
| 罗马数字 9（U+2168） | X'FA52' | X'875C' |
| 罗马数字 10（U+2169） | X'FA53' | X'875D' |
| 带括号有（U+3231） | X'FA58' | X'878A' |
| 数字符（U+2116） | X'FA59' | X'8782' |
| 电话符（U+2121） | X'FA5A' | X'8784' |
IBM 产品 (例如 Db2® 数据库管理器) 主要使用 IBM 代码点 (例如 X'FA4A') 来显示大写罗马数字 I
，但 Microsoft 产品使用 X'8754' 来表示相同的字符。 Microsoft ODBC 应用程序可以将 I
字符作为 X'8754 '插入到 CCSID 为 943 的 Db2 数据库中，而 IBM Data Studio 可以将与 X'FA4A' 相同的字符插入到相同的 CCSID 943 数据库中。 但是， Microsoft ODBC 应用程序只能找到那些将 I
编码为 X'8754 '的行，而 IBM Data Studio 只能找到那些将 I
编码为 X'FA4A' 的行。 要使 IBM Data Studio 能够选择 I
作为 X'8754 ' ，您需要将从 Unicode 到 CCSID 943 的缺省 IBM 转换表替换为 Db2 数据库管理器提供的备用 Microsoft 转换表。
问题 2：
以下字符列表 (从 CCSID 943 转换为 Unicode 时) 将根据使用 IBM 转换表还是 Microsoft 转换表而产生不同的代码点。 对于这些字符， IBM 转换表符合日本行业标准 JISX0208， JISX0212和 JISX0221中指定的字符名称。
| Shift-JIS 代码点（字符名称） | IBM 主代码点 (Unicode 名称) | Microsoft 主代码点 (Unicode 名称) |
|---|---|---|
| X'815C'（EM 破折号） | U+2014（EM 破折号） | U+2015（水平线） |
| X'8160'（波浪线） | U+301C（波浪线） | U+FF5E（全宽颚音符号） |
| X'8161'（双竖线） | U+2016（双竖线） | U+2225（平行号） |
| X'817C'（减号） | U+2212（减号） | U+FF0D（全宽连字符-减号） |
| X'FA55'（竖杠） | U+00A6（竖杠） | U+FFE4（全宽竖杠） |
例如，当使用 IBM 转换表时，带有 CCSID 943 代码点 X'815C' 的字符 EM 短划线会转换为 Unicode 代码点 U+2014 ，但当使用 Microsoft 转换表时，会转换为 U+2015 。 这可能会为 Microsoft ODBC 应用程序创建潜在问题，因为它们会将 U+2014 视为无效代码点。 为了避免这些潜在问题，您需要将从 CCSID 943 到 Unicode 的缺省 IBM 转换表替换为 Db2 数据库管理器提供的备用 Microsoft 转换表。
应该将 CCSID 943 和 Unicode 之间的备用 Microsoft 转换表的使用限制在已关闭的环境中，在这些环境中， Db2 客户机和 Db2 数据库正在运行 CCSID 943 ，并且全部使用相同的备用 Microsoft 转换表。 如果您有一个使用缺省 IBM 转换表的 Db2 客户机和另一个使用备用 Microsoft 转换表的客户机，并且这两个客户机都将数据插入到 CCSID 为 943 的同一 Db2 数据库中，那么同一字符可能存储为数据库中的不同代码点。