POWER7 資訊

Power Systems 名詞解釋

本名詞解釋包含 IBM® Power Systems™ 伺服器的術語及定義。

本名詞解釋使用下列交互參照：

請參閱指示您從某一術語參照偏好的同義字，或從字首語或縮寫參照已定義的完整形式。
另請參閱指示您參照相關或相反的術語。

如需其他術語及定義，請參閱 IBM 術語網站（在新視窗中開啟）。

一劃

一般用途的處理器核心 (general-purpose processor core): Power IFL 處理器核心以外的授權處理器核心。 AIX、IBM i、VIOS 與 Linux 分割區可在一般用途的處理器核心上執行。
乙太網路 (Ethernet): 一種區域網路 (LAN) 的封包型網路功能技術，使用「載波感應多重存取/碰撞偵測 (CSMA/CD)」作為存取方法，支援多重存取與控點競爭。乙太網路符合 IEEE 802.3 規格標準。另請參閱區域網路 (local area network)。

二劃

十六進位 (hex): 請參閱十六進位 (hexadecimal)。
十六進位 (hexadecimal, hex): 指以 16 為基底的編號系統。

三劃

千伏安 (kilovolt-ampere, kVA): 電力單位。
子網路遮罩 (subnet mask): 對於網際網路子網路作業來說，此為 32 位元遮罩，用來識別 IP 位址的主機部分中的子網路位址位元。
小型供應 (thin provisioning): 能夠定義儲存單元（完整系統、儲存區、磁區），使其邏輯容量大小超過指派給該儲存單元的實體容量。
小型電腦系統介面 (Small Computer System Interface, SCSI): 一種 ANSI 標準電子介面，容許個人電腦與週邊硬體通訊，例如磁碟機、磁帶機、CD-ROM 光碟機、印表機及掃描器，比之前的介面更快且更有彈性。
工作站 (workstation): 使用者可以執行應用程式的一種終端機或個人電腦，通常連接至大型主機或網路。另請參閱顯示站 (display station)。
已可叢集的硬體伺服器 (cluster-ready hardware server, CRHS): 一種軟體元件，可以提供管理子系統通訊，以及在管理子系統內探索元件的方法。

四劃

不可程式化工作站 (nonprogrammable workstation, NWS)

沒有處理功能，且不容許使用者變更其功能的工作站。

不受限分割區 (uncapped partition)

一種邏輯分割區，當共用處理器儲存區有任何未使用的處理能力時，此邏輯分割區所使用的共用處理器儲存區可超過指派的現行處理容量。指派給不受限分割區的值，會決定不受限分割區在競爭共用處理器儲存區中的處理能力時，邏輯分割區所收到的未使用處理能力百分比。

不受限加權比重 (uncapped weight)

針對共用處理器儲存區中每個邏輯分割區所能設定的數值，範圍介於 0 到 255 之間。依據這些值，分配給競爭邏輯分割區的任何可用的未使用容量，必須與不受限加權比重的正常值成比例。

不斷電系統 (uninterruptible power supply, UPS)

透過安裝在商業電源及系統之間的電池來提供電源，當商業電源發生故障時，它可保持系統執行，直到依序完成系統處理為止。

中介軟體 (middleware)

是一種軟體，作為應用程式之間或用戶端與伺服器之間的中間層。常用於支援異質環境中複雜的分散式應用程式。

中央處理器綜合集組 (central processor complex, CPC)

由主儲存體、一個以上中央處理器、計時器及通道組成的硬體實體集合。

內部框架 (intrarack)

與伺服器或交換器框架內的介面或鏈結相關。

公用網路 (public network)

一般而言，這是指由一般通訊業者或電信管理者所操作的網路，目的是供應公用的電路交換線路、封包交換線路及非交換式線路。另請參閱私密網路 (private network)。

公開金鑰 (public key)

在安全通訊中，用來解密由對應私密金鑰加密訊息的演算法型樣。公開金鑰也用來加密訊息，且只有對應的私密金鑰才能解密該訊息。使用者會將其公開金鑰播送至必須與之交換加密訊息的每一個使用者。另請參閱金鑰 (key)、私密金鑰 (private key)。

分貝 (decibel, dB)

信號強度或聲音強度的單位，如資料通訊通道上的信號。

分頁服務分割區 (paging service partition)

「虛擬 I/O 伺服器 (VIOS)」邏輯分割區，可用來存取共用記憶體分割區的分頁空間裝置。

分頁空間 (paging space)

為一永久儲存體區域，用來保留不會常駐在共用記憶體儲存區中的共用記憶體分割區邏輯記憶體部分。

分頁空間裝置 (paging space device)

為一實體或邏輯裝置，供「虛擬 I/O 伺服器」用來提供共用記憶體分割區的分頁空間。

分割區 (partition)

硬碟上儲存體的邏輯區分。另請參閱虛擬化 (virtualization)。

升級 (upgrade)

安裝新版本或版次的產品，以取代同一產品的較早版本或版次。
任何硬體或軟體變更成較新的版次，或任何硬體新增或軟體新增。

手動 IPL (manual IPL)

請參閱專人模式 IPL (attended mode IPL)。

五劃

主幹 (spine)

一種位於交換器機箱內部的卡，可在葉節點卡之間提供連線功能。

主機 (host)

連接至網路並提供該網路之存取點的電腦。主機可以是用戶端、伺服器，或同時是用戶端與伺服器。另請參閱用戶端 (client)、伺服器 (server)。
資料通訊配置中的控制或最高層次系統。

主機 (system unit)

含有處理單位的電腦組件，且其中可能還含有硬碟機及磁帶機之類的裝置。

主機乙太網路配接卡 (Host Ethernet Adapter, HEA)

一種直接整合至受管理系統上 GX+ 匯流排的實體乙太網路配接卡。HEA 可為乙太網路連線提供高傳輸量、低延遲及虛擬化支援。

主機名稱 (host name)

在網際網路通訊中，提供給電腦的名稱。主機名稱可能是完整網域名稱（例如 mycomputer.city.company.com），也可能是特定的子名稱（例如 mycomputer）。另請參閱 IP 位址 (IP address)。

主機堆疊 (host stack)

透過中介軟體從驅動程式執行的軟體集合，可以提供應用程式將使用的通訊架構通訊協定。

主機通道配接卡 (host channel adapter, HCA)

根據 InfiniBand 技術，此為系統上容許網路光纖交互連接的埠連線。

主機匯流排配接卡 (host bus adapter, HBA)

一種介面卡，可將主機匯流排（例如，週邊元件交互連接 (PCI) 匯流排）連接至儲存區域網路。

主儲存體 (main storage)

請參閱記憶體 (memory)。

主儲存體傾出 (main storage dump, MSD)

從系統主儲存體中收集資料的處理程序。會在系統失效後，由服務處理器自動執行此處理程序，或在似乎發生系統失效時，由操作員手動執行。

主題 (topic)

資訊中心階層中任何層次上的單一網頁。

主題集合 (topic collection)

網頁的功能群組。主題集合可以是資訊中心階層內任何層次上的分組。

加強型 5250 模擬程式 (Enhanced 5250 Emulation)

一種程式，可讓個人電腦及印表機連接至 System i 產品，並在一條雙軸電纜上執行一或兩個 5250 工作站的功能。工作站可以是一個顯示站、兩個顯示站，或一個顯示站與一個印表機。

功能 (feature)

隨附於產品或可個別訂購的產品組件。

功能代碼 (feature code)

IBM 用來處理軟硬體訂購的代碼。

功能表 (menu)

顯示的項目清單，使用者可以從中進行選取。

卡 (card)

插入系統插槽以提供新增功能的電子電路板。

可用空間 (free space)

頁面、資料集、檔案、儲存媒體或檔案系統中未用空間的總數量。可用空間是未用來儲存記錄、控制資訊或檔案的空間。

可程式化工作站 (programmable workstation)

具有某種程度的處理功能且可讓使用者變更其功能的工作站。

可攜式文件格式 (Portable Document Format, PDF)

Adobe Systems, Incorporated 指定的文件電子分送標準。 PDF 檔案有經過壓縮；可透過電子郵件、Web、企業內部網路或 CD-ROM 分送至全球；而且可以使用 Acrobat Reader 來檢視此檔案。

外殼服務管理程式 (enclosure services manager, ESM)

提供 SAS 擴充器及 SES 功能的備用且可熱交換的 SAS 通訊 FRU。

失效接手 (failover)

發生軟體、硬體或網路岔斷時，切換至備用、待用系統或節點的一種自動作業。

平台 (platform)

作業系統與硬體的組合，構成程式執行的作業環境。

平面 (planar)

一種硬體組件，(在一個以上面板中) 含有機器中某一區段的邏輯路徑、低壓配送路徑或接地路徑。

用戶端 (client)

要求伺服器服務的軟體程式或電腦。另請參閱主機 (host)、伺服器 (server)。

用戶端邏輯分割區 (client logical partition)

使用另一個邏輯分割區 I/O 資源的邏輯分割區，例如，使用「虛擬 I/O 伺服器」邏輯分割區之資源的邏輯分割區。

目標伺服器 (target server)

在升級中，指升級完成時存在的計劃性硬體配置及軟體層次。
含有抄寫目標表格的資料庫。

六劃

交流電 (alternating current, ac): 會以固定重複間隔反轉方向的電流。
交換器葉節點 (switch leaf): 請參閱葉節點 (leaf)。
伏特調節器模組 (voltage regulator module, VRM): 系統主機板上的可更換模組，用來調節微處理器的電壓。
企業內部網路 (intranet): 使用 IP 通訊協定的組織內部網路。
光碟 (compact disc, CD): 儲存數位資料的光碟片。
光碟唯讀記憶體 (compact-disc read-only memory, CD-ROM): 光學讀取光碟形式的高容量唯讀記憶體。
光碟機 (optical device): 指 CD-ROM 光碟機、數位影像光碟 (DVD) 或兩者。
光纖 (fabric): 由集線器、交換器、配接卡端點及支援裝置之間通訊協定的連接電纜所構成的複雜網路。例如，「光纖通道」會使用光纖來連接裝置。
光纖 (fiber optic): 說明由玻璃纖維光路徑所組成的傳輸媒體，而光路徑是封裝在隔絕光路徑信號的包覆材質中。
光纖通道 (Fibre Channel, FC): 一種在電腦裝置之間傳輸資料的技術。它特別適用於將電腦伺服器連接至共用儲存體裝置，以及交互連接儲存體控制器及驅動器。
光纖管理程式 (fabric manager): 一種軟體，可起始設定並監視通訊網路元件。
光纖纜線 (fiber optic cable): 係指符合光學、機械及環境規格所建置結構中的光纖或光纖束。
全球埠名稱 (worldwide port name，WWPN): 與「光纖通道」配接卡埠相關聯的唯一 64 位元 ID。WWPN 是以不受實作限制及不受通訊協定限制的方式來指派。另請參閱全球節點名稱 (worldwide node name)。
全球節點名稱 (worldwide node name, WWNN): 連接「光纖通道」埠的主機的唯一 64 位元 ID。另請參閱全球埠名稱 (worldwide port name)。
全球資訊網 (World Wide Web (Web, WWW)): 含有程式及檔案的伺服器網路。許多檔案都含有超文字鏈銡，連接至可透過網路存取的其他文件。
共用記憶體 (shared memory): 指派給共用記憶體儲存區並由多重邏輯分割區共用的實體記憶體。
共用記憶體儲存區 (shared memory pool): 已定義的實體記憶體區塊集合，由 Hypervisor 當成單一記憶體儲存區管理。
共用處理器儲存區 (shared processor pool): 這是一個實體處理器群組，提供多重邏輯分割區可共用的處理容量。共用處理器儲存區中的處理容量可以部分處理器增量方式，指派給每一個邏輯分割區。共用處理器儲存區中所有邏輯分割區的指派處理容量總和，不能超過共用處理器儲存區的總處理容量。
共用儲存區 (shared storage pool): 一種儲存區，此儲存區提供分散式儲存體存取來存取叢集中一個以上的邏輯分割區或虛擬伺服器，也可以由多個子系統共用。
同位檢查更新覆蓋區 (parity update footprint): 一種永久項目，例如，指出在執行 RAID 陣列的寫入作業時，RAID 同位檢查未與相關資料同步化。
同步資料鏈結控制 (Synchronous Data Link Control, SDLC): 一種通訊協定，用來管理透過資料鏈結連線的同步資訊傳送。
多功能 IOP (multifunction IOP, MFIOP): 在一個單元中含有多個處理器功能（如磁片控制器、儲存體裝置控制器及通訊控制器）的系統處理器。
多晶片模組 (multiple chip module, MCM): 部分 IBM Power Systems 伺服器的基礎處理器建置區塊。
存取 (access): 讀取、更新或使用資源的能力。對受保護資源的存取通常是由系統軟體控制。
百萬位元組 (megabyte, MB): 若為處理器儲存體、真實及虛擬儲存體，以及通道磁區，此為 2 的 20 次方，也就是 1,048,576 個位元組。若為磁碟儲存體容量及通訊量，此為 1,000,000 個位元組。
自訂卡識別號碼 (custom card identification number, CCIN): 指派給許多個別硬體組件或配件的唯一英數號碼。
自動模式 IPL (unattended mode IPL): 自動載入作業系統而無需使用者互動的 IPL 模式。另請參閱專人模式 IPL (attended mode IPL)。
行動式分割區 (mobile partition): 可以從來源伺服器移至目的地伺服器的邏輯分割區。

七劃

伺服器 (server)

一種軟體程式或電腦，可提供服務給其他軟體程式或其他電腦。另請參閱用戶端 (client)、主機 (host)。

伺服器韌體 (server firmware)

位在系統快閃記憶體的程式碼，其中含有許多子元件，包括 POWER Hypervisor、電源控制、服務處理器，以及載入至 AIX 或 Linux 邏輯分割區的邏輯分割區韌體。

伺服器端併入 (server-side include, SSI)

此機能可以在傳送至用戶端的文件中併入動態資訊，如現行日期、檔案的前次修改日期，以及其他檔案的大小或前次修改。

作用中 (active)

指目前正在作業的資源。

作業主控台 (Operations Console)

System i Access for Windows 的一種功能，可以讓 System i 主控台成為本端或遠端個人電腦。例如，系統管理員可以使用「作業主控台」從家中存取主控台。

作業系統 (operating system, OS)

控制電腦系統整體作業的系統程式集合。

即時分割區行動性 (Live Partition Mobility, LPM)

PowerVM Enterprise Edition 硬體特性的元件，可用來將 AIX、IBM i 及 Linux 邏輯分割區從某一系統移至另一系統。行動性處理程序可傳送系統環境，包括處理器狀態、記憶體、連接的虛擬裝置及連接的使用者。

完整分頁 (full paging)

IPL 順序的最終階段，在此階段中，所有功能可存取 ASP 中所有硬碟機上的所有資料。另請參閱限制分頁 (limited paging)、預先靜態分頁 (prestatic paging)、靜態分頁 (static paging)。

岔斷 (interrupt)

一種用來將信號傳送至處理器的識別，指出需要注意已安裝硬體。
發生錯誤或需要協助以完成 I/O 時，I/O 裝置傳送至處理器的信號。岔斷通常會暫停執行目前正在執行的程式。

序列連接的 SCSI (serial-attached SCSI, SAS)

將資料移入及移出電腦儲存裝置的資料傳送技術。序列連接的 SCSI 使用點對點序列通訊協定的一種 SCSI 類型，可取代傳統的平行 SCSI 匯流排技術。

快閃記憶體 (flash memory)

具有唯讀記憶體的電腦晶片，可以在電源關閉的狀態下保存資料，無需從電路板移除晶片，就可以透過電子方式消除資料及重寫程式。

快速乙太網路 (Fast Ethernet)

提供 100 Mbps 資料傳送速率的乙太網路標準。

更新 (update)

將修正程式套用於系統。

每小時英制熱量單位 (British thermal unit per hour, Btu/hr.)

一小時內產生熱量的英制度量單位。

私密金鑰 (private key)

在安全通訊中，用來加密訊息的演算法型樣，只有相對應的公開金鑰可以解密該訊息。私密金鑰也用來解密對應公開金鑰所加密的訊息。私密金鑰會保存在使用者系統上，並受到密碼保護。另請參閱金鑰 (key)、公開金鑰 (public key)。

私密網路 (private network)

由私人組織或公司為了該組織或公司內的使用者所建立及操作的網路。另請參閱公用網路 (public network)、公用網路 (public network)。

系統 (system)

電腦及其相關的裝置與程式。

系統 ASP (system ASP)

系統程式及系統資料所在的輔助儲存區。其中也可包含使用者程式及使用者資料。系統 ASP (ASP1) 一定存在。另請參閱輔助儲存區 (auxiliary storage pool)、使用者 ASP (user ASP)。

系統主控台 (system console)

在系統關閉後及系統處於限制狀態時，用來控制作業系統的裝置。一次只能有一個裝置作為系統主控台。另請參閱備份主控台 (backup console)。

系統服務工具 (system service tools, SST)

當作業系統正在執行時，用來維修系統的服務功能組件。

系統參考碼 (system reference code, SRC)

一個英數字串（代碼），其中所含的資訊（如故障的可現場更換裝置）可讓客戶服務代表、客戶服務工程師或客戶用來維修系統。

系統埠 (system port)

可供特別支援功能使用的序列埠。此埠限於序列連接的 TTY 主控台功能及核准的主動匯報數據機使用，在某些情況下，也可供不斷電系統使用。

系統處理器 (system processor)

含有處理器功能以轉換及處理作業系統指令與應用程式指令的邏輯。

系統電源控制網路 (system power control network, SPCN)

非同步序列通訊網路。SPCN 可將參與元件中的電源系統連接至作業系統，而且可將那些元件中的重要變更及電源故障報告給作業系統。SPCN 可讓作業系統控制電源。

系統管理服務 (system management services, SMS)

提供系統或邏輯分割區相關資訊的介面，可用來執行一些作業，如變更開機清單及設定網路參數。此介面用於 AIX 或 Linux 邏輯分割區。

系統管理程式安全性 (System Manager Security)

這是「硬體管理主控台 (HMC)」上的應用程式，可確保 HMC 能夠在主從模式中安全運作。

系統網路架構 (Systems Network Architecture, SNA)

進行資訊傳輸及控制網路配置與作業所使用的邏輯結構、格式、通訊協定及作業順序的說明。

角色型存取控制 (role-based access control, RBAC)

根據使用者鑑別、角色及許可權限制系統整體元件的處理程序。

防火牆 (firewall)

一種網路配置（通常包含硬體及軟體），可防止未獲授權的資料流量進出安全網路。

八劃

並行 (concurrent)

指多個互動式使用者或應用程式同時共用資源。

並行冷修理 (concurrent cold repair)

修理以電子方式與執行中系統隔離的硬體。當開始修理時，隔離的硬體沒有系統正在使用的資源。

並行修理 (concurrent repair)

在硬體裝置操作時，修理其中的硬體。

並行新增 (concurrent addition)

在硬體裝置操作時，新增硬體至其中。

並行維護 (concurrent maintenance)

在系統全部或局部操作時，於系統中硬體裝置上執行的服務或維護。

並行熱修理 (concurrent hot repair)

修理以電子方式連接至系統的硬體。當開始修理時，正要修理的硬體可能具有系統正在使用的資源。

使用者 ASP (user ASP)

係指一個以上的儲存單元，用來將某些物件從儲存在系統 ASP 及其他使用者 ASP 中的其他物件隔離出來。使用者 ASP 是由使用者定義。
係指一個以上的輔助儲存區，用來將日誌登載、日誌登載接收器及保存檔從儲存在系統 ASP 中的其他系統物件隔離出來。另請參閱輔助儲存區 (auxiliary storage pool)、系統 ASP (system ASP)。

使用者 ID (user ID)

請參閱使用者識別 (user identification)。

使用者識別 (user identification, user ID)

使用者登入系統時，用來關聯使用者設定檔與使用者的名稱。

來源伺服器 (source server)

正要升級新硬體或軟體，或正在移轉其資料的伺服器。

受防護的分割區 (capped partition)

共用處理器儲存區中的邏輯分割區，其處理器絕不會使用超過指派的處理容量。

受管理系統 (managed system)

正由給定的系統管理應用程式控制的系統。另請參閱動態 LPAR (dynamic LPAR)、硬體管理主控台 (Hardware Management Console)。

固定記憶體 (pinned memory)

記憶體中的頁面，一律可供實體記憶體中的應用程式使用。

固態硬碟 (solid-state drive, SSD)

使用固態記憶體來儲存持續資料的資料儲存裝置。

拓蹼 (topology)

網路中網路功能元件或節點的實體或邏輯位置對映。一般網路拓蹼包括匯流排、環狀、星狀及樹狀結構。

抽取式媒體 (removable media)

可以從讀取及寫入它們的硬體裝置中移除的磁區 (如磁帶匣或光碟）。

服務工具裝置 ID (service tools device ID)

PC 及 IBM System i 機型為了鑑別彼此之間的網路連線而使用的程式設計物件。在該 PC 及伺服器連線中，服務工具裝置 ID 是唯一的。服務工具裝置 ID 可由專用服務工具 (DST) 或系統服務工具 (SST) 中的授權使用者管理。預設服務工具裝置 ID 是 QCONSOLE。

服務要求號碼 (service request number, SRN)

維修技術人員或客戶用來判定系統故障區域的代碼。

服務動作日誌 (service action log)

此公用程式會顯示需要客戶服務代表採取動作的項目。

服務處理器 (service processor)

含有處理器功能以啟動系統處理器及處理錯誤狀況的邏輯。
這是「硬體管理主控台 (HMC)」的介面，支援 IBM Power Systems 伺服器的硬體控制及邏輯分割區 (LPAR)。

服務提供者 (service provider, SP)

向客戶收費以提供服務的公司，如電信公司、應用程式服務提供者、企業 IT，以及網際網路服務供應商。

服務焦點 (Service Focal Point)

這是「硬體管理主控台 (HMC)」上的應用程式，會收集系統及邏輯分割區中的問題。可用來檢視問題，並對問題採取動作。

服務權限 (service authority)

一種特殊權限，可以讓使用者在服務功能中執行變更功能。

版本 (version)

個別的授權程式，通常含有重要的新程式碼或新功能。

版次 (release)

分送新產品，或現有產品的新功能及授權程式分析報告 (APAR) 修正程式。產品的第一版稱為版次 1 修正層次 0。

金鑰 (key)

用來以數位方式簽署、驗證、加密或解密訊息的加密數學運算值。另請參閱私密金鑰 (private key)、公開金鑰 (public key)。

金鑰儲存庫 (keystore)

在安全中，此為基於鑑別及加密用途而儲存身分及私密金鑰的檔案或硬體加密卡。部分金鑰儲存庫也包含授信或公開金鑰。另請參閱信任儲存庫 (truststore)。

金鑰儲存庫檔 (keystore file)

一種金鑰環，其中包含儲存為簽章者憑證的公開金鑰，以及儲存在個人憑證中的私密金鑰。

金鑰環 (key ring)

在電腦安全中，含有公開金鑰、私密金鑰、授信 root 使用者及憑證的檔案。

金鑰環檔 (key ring file)

有密碼保護的二進位檔，用來在伺服器硬碟上儲存一或多個憑證。金鑰環檔有兩種類型：伺服器及 CA。

非並行修理 (nonconcurrent repair)

在電源關閉時，修理硬體裝置的硬體。

九劃

信任儲存庫 (truststore): 只對使用者信任的目標伺服器保留簽章者憑證的金鑰資料庫。
客戶可安裝功能 (customer installable feature, CIF): 客戶可以更換的配件或組件。
客戶可更換裝置 (customer-replaceable unit, CRU): 客戶可以更換的配件或組件。
指令行 (command line): 顯示畫面上的空白行，可以在其中輸入指令、選項號碼或選擇。
指令行介面 (command-line interface, CLI): 一種電腦介面，其中的輸入及輸出是以文字為基礎的。
美國國家標準局 (American National Standards Institute, ANSI): 一個私人、非營利的組織，該組織成員包括私人公司、美國政府機構，以及專業、技術、貿易、勞工及消費者組織。ANSI 會協調美國自願性共識標準的發展。
美國資訊交換標準碼 (American Standard Code for Information Interchange, ASCII): 用於在資料處理系統、資料通訊系統及相關設備之間交換資訊的一種標準碼。 ASCII 使用由 7 位元編碼字元組成的編碼字集。
背板 (backplane): 一種硬體組件，(在一個以上面板中) 含有機器中某一區段的邏輯路徑、低壓配送路徑及接地路徑。
英制熱量單位 (British thermal unit, Btu): 讓一英鎊的水上升華氏一度所需的熱量。
英數字 (alphanumeric): 指含有字母、數字，通常還有一些其他字元（如標點符號) 的字集。
重要產品資料 (vital product data VDP, VPD): 可唯一定義系統、硬體、軟體及處理系統微碼元素的資訊。
重組 (defragmentation): 執行軟體公用程式的處理程序，其用來將片段式資料重新寫入電腦儲存媒體的連續磁區，以縮短存取及擷取時間。
限制分頁 (limited paging): 在完整分頁之前發生的 IPL 順序階段，在此階段中，一般「授權內碼」功能只能存取載入來源硬碟機上的資料。另請參閱完整分頁 (full paging)、預先靜態分頁 (prestatic paging)、靜態分頁 (static paging)。

十劃

原始設備製造商 (original equipment manufacturer, OEM)

可由另一個製造商銷售之設備的製造商。

原始裝置 (raw device)

在 UNIX 型作業系統中，是一種區塊裝置，此裝置會以位元組串流形式而不以區塊形式來處理資料。

容量隨需應變 (capacity on demand, CoD)

計算系統可以視需要增加或減少效能容量以滿足需求變動的能力。

核心 (kernel)

OSI 中的階段作業層次功能裝置，支援建立連線、傳送一般資料及釋放連線所需的基本階段作業服務。

核心型虛擬機器 (kernel-based virtual machine, KVM)

適用於 Linux 的開放程式碼虛擬化軟體，是以硬體虛擬化延伸（Intel VT-X 及 AMD-V）及修改的 QEMU 版本為根據。

核對停機 (checkstop)

處理器核心內導致處理器核心停止所有處理活動的重大錯誤。

框架 (rack)

存放多個伺服器或擴充裝置的獨立式結構或硬體框。

框架安定板 (rack stabilizer)

這是拉出裝置進行維修時，用來保持框架穩定的板子。

記憶體 (memory)

程式可定址的儲存體，指令及其他資料可以從該儲存體直接載入暫存器，以供後續執行或處理。另請參閱輔助儲存體 (auxiliary storage)。

記憶體加權 (memory weight)

一個相對值，是將實體記憶體配置給共用記憶體分割區的決定因素之一。相對於其他共用記憶體分割區所設定的值，較高的值可以增加 Hypervisor 將更多實體記憶體配置給共用記憶體分割區的可能性。

記憶體親緣性 (memory affinity)

AIX 中可用的功能，可以將連接的記憶體配置給執行處理程序的同一個多晶片模組 (MCM)。記憶體親緣性可提高部分 IBM Power Systems 伺服器上應用程式的效能。

起始程式載入 (initial program load, IPL)

此處理程序會從系統輔助儲存體載入系統程式、檢查系統硬體，以及準備系統以執行使用者作業。

配接卡 (adapter)

連接兩個不同組件或機器的機制，或以電子或實際方式將裝置連接至電腦或其他裝置。

配置 (configuration)

組織及交互連接系統、子系統或網路中軟硬體的方式。
請參閱拓蹼 (topology)。

配置 (configure)

說明系統上安裝的裝置、程式、通訊及選購配件的交互連接排列方式。
說明設定輔助儲存區及總和檢查保護。

高可用性 (high availability, HA)

與叢集系統相關，當節點或常駐程式失敗時，會重新配置此叢集系統，讓工作量可以重新配送至叢集中的其餘節點。
IT 服務對抗所有作業中斷，並依據一些預先定義的服務層次繼續提供處理功能的能力。涵蓋的停止運作包括計劃事件（例如維護及備份），以及意外事件（例如硬體失效、硬體故障、停電及災難）。

高效能計算 (high-performance computing, HPC)

此技術需要大量運算功率，例如超級電腦或電腦叢集，才能解決複雜的問題。

高速鏈結 (high-speed link, HSL)

將系統處理器鏈結至系統 I/O 匯流排及其他系統的一種硬體連通架構。另請參閱遠端輸入/輸出 (remote input/output)。

高速鏈結迴圈 (high-speed link loop)

系統至擴充裝置的連通技術，實作擴充裝置上的切換式獨立磁碟儲存區時需要此一技術。如果叢集使用外部擴充裝置上的具復原力裝置，則該叢集中的伺服器及擴充裝置都必須在用 HSL 纜線連接的 HSL 迴圈中。

十一劃

偏移 (skew)

兩個時鐘或時鐘值之間的時間差。

動態 IP 位址 (dynamic IP address)

網路上暫時性裝置或邏輯單元的暫時 IP 位址：例如，個人電腦。另請參閱 IP 位址 (IP address)。

動態 LPAR (dynamic LPAR, DLPAR)

能夠在邏輯分割區之間移動處理器、記憶體及互動效能，而無需重新啟動邏輯分割區或伺服器。另請參閱邏輯分割區 (logical partition)、受管理系統 (managed system)。

動態主機配置通訊協定 (Dynamic Host Configuration Protocol, DHCP)

用來集中管理配置資訊的一種通訊協定。例如，DHCP 會將 IP 位址自動指派給網路中的電腦。

區域網路 (local area network, LAN)

在有限區域（如單一建築物或校園）內連接數個裝置的網路，此網路可以連接至更大的網路。另請參閱乙太網路 (Ethernet)。

參考碼 (reference code)

識別機器狀態或特定錯誤狀況的字元群組。

商業處理工作量 (commercial processing workload, CPW)

在 System i 機型及處理器上執行以判定處理器效能的應用程式。CPW 工作量代表商業應用程式，特別是與日誌登載及確定控制一起執行重要資料庫處理的那些應用程式。

問題分析 (problem analysis)

尋找問題原因的處理程序。例如，程式錯誤、裝置錯誤或使用者錯誤。

埠 (port)

I/O 裝置連接的硬體介面，用來傳送及接收資料。

基本輸入/輸出系統 (basic input/output system, BIOS)

控制基本硬體作業（如與軟式磁碟機、硬碟機及鍵盤之間的互動）的程式碼。

密碼 (password)

在電腦及網路安全中，供程式、電腦操作員或使用者用來存取系統及儲存資訊的特定字串。

專人模式 (attended mode)

一種「作業主控台」狀態，該狀態需要本端主控台操作員核准每一個遠端要求，以在控制本端主控台時可控制 System i 產品。

專人模式 IPL (attended mode IPL)

一種 IPL 類型，在此類型中，IPL 會在專用服務工具 (DST) 環境停止，讓使用者能夠變更系統，或對系統問題進行除錯。另請參閱自動模式 IPL (unattended mode IPL)。

專用服務工具 (dedicated service tools, DST)

只能從主控台使用，且不論作業系統是否可供使用都能執行的服務功能。

控制面板 (control panel)

含有指示燈及開關的面板，這些指示燈及開關可用來觀察狀態及操作或維修系統。

控制器 (controller)

一種裝置，用來協調及控制一或多個輸入/輸出裝置（如工作站) 的作業，以及將這類裝置的作業與整個系統的作業同步化。

授與的記憶體 (entitled memory)

保證可以讓邏輯分割區在任何指定時間用於 I/O 對映的實體記憶體數量上限。

授權 (authorize)

讓使用者可以與物件、資源或功能通訊，或使用這些項目。

授權內碼 (Licensed Internal Code)

機器介面 (MI) 下的分層式構造。「授權內碼」是可以執行許多功能的專利系統設計。這些功能包括但不限於儲存體管理、指標及定址、程式管理功能、異常及事件管理、資料功能、I/O 管理程式，以及安全。

授權內碼修訂 (Licensed Internal Code fix)

現行版本「授權內碼」中錯誤的暫時解決方案，或者略過錯誤不管。

授權程式 (licensed program, LP)

對於具有著作權且必須另外訂購的程式及其相關資料，客戶必須遵循授權合約中的條款。

授權程式分析報告 (authorized program analysis report, APAR)

要求更正 IBM 所提供之程式支援版次中的問題。

現行處理器容量 (current processor capacity, CPC)

指派給邏輯分割區的處理器容量（以實體處理器的 1/100 為單位。）

現場可更換組件 (field-replaceable unit, FRU)

當其中一個元件故障時可完整更換的配件。

產品活動日誌 (product activity log, PAL)

系統資料、「授權內碼」資料、軟體元件、子系統資訊、及 I/O 裝置資料的日誌。

移轉 (migrate)

安裝新版本或版次的程式，以取代較早版本或版次。
將資料從某個位置移至另一個位置。

細項設備規格 (miscellaneous equipment specification, MES)

第一次訂購後發生的硬體變更。

終端機類型 (terminal type, tty)

文字顯示器的同屬裝置驅動程式。tty 通常以字元為基礎執行輸入及輸出。

處理器 (processor)

用來處理程式指令資料的裝置。可以是另一個裝置的組件。

處理器核心 (processor core)

具有多個處理裝置之晶片上的單一處理裝置。

軟體使用權 (license)

授權使用智慧財產權的有效合約，包括但不限於著作權或專利權。

通用序列匯流排 (Universal Serial Bus, USB)

一種序列介面標準，適用於連接個人電腦的電話系統及多媒體連線。

通用非同步接收器/轉送器 (Universal Asynchronous Receiver/Transmitter, UART)

透過序列埠傳輸及接收資料的電子電路。

通訊配接卡 (communication adapter)

容許網路通訊的裝置。

連接裝置 (attachment)

連接處理單位的整個裝置或功能，包括必要的配接卡。

十二劃

備份 (back up)

儲存系統上的資訊或物件，通常是儲存至磁帶或磁片以妥善保存。

備份 (backup)

含有已儲存物件的磁帶、磁片或保存檔。
指發生故障或資料流失事件時可以使用的系統、裝置、檔案或機能。

備份主控台 (backup console)

發生故障時，可以當成系統主控台來管理作業系統的主控台。另請參閱系統主控台 (system console).

單元 (unit)

在硬碟機內，由系統定址的已定義空間。

單直列記憶體模組 (single inline memory module, SIMM)

電腦硬體中的小型電路卡，上面有許多可以節省空間配置的表面黏著式記憶體晶片，以及從介面卡邊緣以單行突出的連接器插腳。可輕易地將不定數量的 SIMM 插入記憶體板上的插槽，以擴充隨機存取記憶體。另請參閱雙直列記憶體模組 (dual inline memory module)。

媒體 (media)

磁碟、磁帶、光碟 (CD) 及數位影像光碟 (DVD)。

媒體存取控制 (Media Access Control, MAC)

在網路中，這是指「開放式系統交互連接」模型資料鏈結層的兩個子層中的較低層。MAC 子層可處理共用媒體的存取，例如是否使用記號傳遞或競用。

插座 (receptacle)

含有電路通電組件的電源插槽。

提示 (prompt)

要求資訊或使用者動作的訊息或顯示符號。使用者必須回應，才能讓程式繼續執行。

替代 IPL (alternate IPL)

此處理程序會將程式碼從指定的輸入/輸出裝置（而非從系統的載入來源硬碟機) 載入至主儲存體，以及準備系統作業。替代 IPL 屬於類型 D 的 IPL。

替代安裝 IPL (alternate installation IPL)

一種特殊的安裝 IPL 類型（D 模式 IPL），在此類型中，系統使用安裝裝置自行執行 IPL。然後，系統會將「授權內碼」從替代安裝裝置複製到載入來源硬碟機。

替代安裝裝置 (alternate installation device)

一種磁帶機，在還原或安裝作業期間，用來將「授權內碼」從磁帶機載入至載入來源硬碟機。替代安裝裝置所在的匯流排裝置或輸入/輸出處理器 (IOP) 可以與載入來源硬碟機不同。

替代磁區 (alternative sector)

系統保留在磁碟上的磁區，會在某一磁區受損或毀壞時，讓該磁區可供使用。

游標 (cursor)

一種可在顯示畫面上移動的符號，通常是閃爍或實心的反白區塊，可用來識別要選取的選項、指出使用者與鍵盤互動的位置，或在顯示畫面上指出所需的位置。
應用程式使用的具名控制結構，用來指向及選取集合中的資料列。

發光二極體 (light-emitting diode, LED)

啟動時會發出可見光或紅外線光的半導體晶片。

硬碟 (hard disk drive, HDD)

一種獨立式磁碟機，可在堅固的磁碟上讀取及寫入資料，並且能連接到主機上的埠。

硬碟 (hard disk)

一種非抽取式儲存媒體，用來儲存個人電腦上的資料。

硬碟 (hdisk)

在 AIX 中，係指陣列上的邏輯單元號碼 (LUN)。

硬碟機機殼 (disk unit enclosure)

包含一或多個硬碟機的實體外殼。

硬體服務管理程式 (hardware service manager, HSM)

此一工具會從邏輯及封裝觀點顯示及使用系統硬體，進行輸入/輸出處理器 (IOP) 及裝置的除錯，以及修正故障及遺漏的硬體。

硬體管理主控台 (Hardware Management Console, HMC)

這套系統會控制受管理系統，包括管理邏輯分割區及使用「容量升級隨需應變」。使用服務應用程式，HMC 可與受管理系統通訊以偵測及合併資訊，然後將資訊傳送至 IBM 進行分析。另請參閱受管理系統 (managed system)。

虛擬 I/O 伺服器 (Virtual I/O Server, VIOS)

可以在伺服器的用戶端邏輯分割區之間共用實體 I/O 資源的軟體。

虛擬 SCSI 用戶端配接卡 (virtual SCSI client adapter)

邏輯分割區中的虛擬配接卡，可以和另一個分割區中的虛擬 SCSI 伺服器配接卡通訊。虛擬 SCSI 用戶端配接卡可以讓邏輯分割區存取另一個邏輯分割區可用的儲存裝置。另請參閱虛擬 SCSI 伺服器配接卡 (virtual SCSI server adapter)。

虛擬 SCSI 伺服器配接卡 (virtual SCSI server adapter)

這是邏輯分割區中的配接卡，可供另一個邏輯分割區中的虛擬 SCSI 用戶端配接卡使用。接受儲存裝置指派的邏輯分割區可以將該裝置對映到虛擬 SCSI 伺服器配接卡。另請參閱虛擬 SCSI 用戶端配接卡 (virtual SCSI client adapter)。

虛擬乙太網路埠聚集器 (Virtual Ethernet Port Aggregator, VEPA)

實體伺服器與相鄰橋接器進行協同作業的能力，可提供位於伺服器上及外部網路上多個虛擬機器之間的訊框傳送服務。

虛擬化 (virtualization)

實際資源的虛擬資源替代，其中虛擬資源的功能及外部介面與對應資源相同，但屬性（如大小、效能及成本) 不同。最常將虛擬化套用到實體硬體資源的方法是將多個實體資源結合成共用儲存區，而讓使用者從該儲存區中接收虛擬資源。

虛擬光纖通道配接卡 (virtual Fibre Channel adapter)

一種虛擬配接卡，可透過「虛擬 I/O 伺服器」邏輯分割區，讓用戶端邏輯分割區使用「光纖通道」連接儲存區域網路。此架構使用 N_Port ID Virtualization (NPIV)，而且每一個虛擬光纖通道配接卡都有一對相關聯的唯一「全球埠名稱 (WWPN)」。

虛擬伺服器 (virtual server)

一種系統，此系統是由從主機系統呈現的已分割、共用或虛擬化資源所組成。作業系統及其他軟體都可以安裝在虛擬伺服器上。另請參閱邏輯分割區 (logical partition)。

虛擬伺服器網路 (virtual server network, VSN)

針對交互連接的儲存體及虛擬伺服器，以及交互連接的光纖網路（例如，虛擬交換器及路由器），提供加強存取、安全控制及整合管理的能力。

虛擬私密網路 (virtual private network, VPN)

這是企業內部網路的擴充，架構在公用或私密網路的現存架構之上。 VPN 可確保在連接的兩個端點之間傳送的資料仍會受到保護。

虛擬服務處理器 (virtual service processor, VSP)

控制邏輯分割區開啟電源及關閉電源的韌體，包括載入控制 I/O 插槽的韌體及起始設定邏輯分割區的記憶體空間。

虛擬區域網路 (virtual local area network, VLAN)

基於一組規則或準則（如「媒體存取控制 (MAC)」位址、通訊協定、網路位址或多點播送位址）的交換器埠邏輯關聯。此概念允許將 LAN 再次分段，而無需進行實體重新排列。

虛擬授信平台模組 (Virtual Trusted Platform Module, VTPM)

Trusted Computing Group 所說明之「授信平台模組」規格的軟體實作。「授信平台模組」是實作為系統上的實體晶片。

虛擬終端機 (virtual terminal)

由應用程式建立及控制的系統物件，可提供實體顯示站的功能呈現或模擬。

虛擬處理器 (virtual processor)

一種設定，定義要供作業系統使用的指派處理容量。虛擬處理器代表處理容量小於實體處理器的容量。共用處理器儲存區中的邏輯分割區所擁有的虛擬處理器數目，至少要和其指派的處理容量相等。

超節點 (supernode)

四個 Power 775 CEC 抽屜的群組，除了記憶體、集線器交換器晶片及 PCIe 插槽外，總計共用 1024 個處理器核心。

週邊元件交互連接 (Peripheral Component Interconnect, PCI)

在處理器及連接裝置之間提供高速資料路徑的本端匯流排。另請參閱 PCI Express、週邊元件交互連接 X (Peripheral Component Interconnect-X)。

週邊元件交互連接-X (Peripheral Component Interconnect-X, PCI-X)

「週邊元件交互連接 (PCI)」架構的加強功能。 PCI-X 可以讓產能倍增，並提供其他配接卡效能選項，同時又能維護 PCI 配接卡的舊版相容性，藉以加強「週邊元件交互連接 (PCI)」標準。另請參閱週邊元件交互連接 (Peripheral Component Interconnect)。

進階系統管理介面 (Advanced System Management Interface, ASMI)

作為服務處理器韌體一部分的圖形介面。 ASMI 會管理服務處理器並與其通訊。需有 ASMI，才能設定服務處理器及執行服務作業，例如讀取服務處理器錯誤日誌、讀取重要產品資料，以及控制系統電源。

進階程式對程式通訊 (Advanced Program-to-Program Communication, APPC)

SNA LU 6.2 通訊協定的實作，可以讓交互連接的系統進行通訊及共用程式的處理。

進階對等式網路功能 (Advanced Peer-to-Peer Networking, APPN)

SNA 的延伸，其特性為分散式網路控制、網路資源的動態定義、自動化資源登錄，以及自動化目錄查閱。這個網路架構支援在網路中兩個以上的「進階對等式通訊 (APPC)」系統之間遞送資料，而這些系統不需要直接相連。

進階管理模組 (advanced management module, AMM)

一種硬體裝置，提供 BladeCenter 機箱中所有刀鋒伺服器的系統管理功能。

開機 (boot)

載入作業系統或啟動系統。

集線器 (hub)

硬體點或組件，用來連接網路中的多個裝置。

十三劃

傳真 (fax)

使用電話系統及傳真機傳輸影像。
從傳真機接收的列印副本。

傳真機 (facsimile machine, fax machine)

一種功能裝置，可在傳輸時透過電話系統將影像轉換為信號，或將接收的信號轉換回影像。

傳真機 (fax machine)

請參閱傳真機 (facsimile machine)。

傳輸控制通訊協定 (Transmission Control Protocol, TCP)

一種通訊協定，用於網際網路及遵循網際網路通訊協定之「網際網路工程工作小組 (IETF)」標準的任何網路中。在封包交換通訊網路及這類網路的交互連接系統中，TCP 提供可靠的主機對主機通訊協定。另請參閱網際網路通訊協定 (Internet Protocol)。

傳輸控制通訊協定/網際網路通訊協定 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol, TCP/IP)

這是一組業界標準且非專有的通訊協定，可在不同類型的交互連接網路上，提供應用程式間可靠的端對端連線。

匯流排層分割 (bus-level partitioning)

在特定的邏輯分割區中，專門配置整個匯流排及所有隨附資源（輸入/輸出處理器及輸入/輸出裝置）。另請參閱 IOP 層分割 (IOP-level partitioning)。

微分割區 (micropartition)

使用局部處理器的邏輯分割區。若分割區是使用微分割技術，則能小至處理器的十分之一，或可由完整加上局部處理器所組成。

滑軌 (rail)

連接框架內部的硬體，用來支撐可安裝在框架中的裝置。

節點 (node)

在通訊中，指通訊鏈結的端點或網路中兩個以上鏈結共用的接合點。節點可以是處理器、通訊控制器、叢集控制器、終端機或工作站。這些節點會因遞送及其他功能而不同。
系統中處理器、記憶體及 I/O 集線器硬體資源的分組。在機型為 FHA 的系統上，節點是處理器冊子。在機型為 MMA 的系統上，節點是抽屜。
在網路中，係指能夠傳送及接收資料的點。節點可以是一個裝置（如印表機或工作站)、系統，或磁碟中的儲存體位置。另請參閱埠 (port)。

葉節點 (leaf)

插入機箱的交換器現場可更換組件 (FRU)。它包含用於交互連接配接卡及其他交換器的連接器。位於交換器機箱內部，葉節點可透過中平面將提供連線功能的主幹模組連接至相同交換器機箱中的其他葉節點 FRU。

葉節點卡 (leaf card)

一種位於交換器機箱內部的卡，可以使用纜線連接器來提供外部連線功能，以及提供內部通訊給主幹，作為其他葉節點卡的路徑。

葉節點交換器晶片 (leaf switch chip)

一種晶片，可以提供通訊路徑並在路徑之間進行切換，以及可以將資料移入葉節點卡。

葉節點模組 (leaf module)

交換器機箱中的葉節點卡，其包含特定數目的 InfiniBand 埠連接器，並能夠透過連線至主幹，與其他葉節點模組通訊。

裝置 (appliance)

專用於特定作業或商業需求組合並具有整合軟體的硬體裝置。

裝置 (device)

設備的一部分，例如工作站、印表機、磁碟機、磁帶裝置或遠端系統。

裝置配置 (device configuration)

顯示站、印表機等的實體放置；以及向系統說明實體配置及說明系統如何使用配置的配置說明。

裝置驅動程式 (device driver, DD)

在特定裝置及使用該裝置的應用程式之間提供介面的一種程式。

資料中心 (data center)

與特定知識欄位相關的資料與資訊的集中儲存庫。

資料移轉 (data migration)

軟體升級時的資料移動，或將資料傳送至不同的硬體伺服器或模型。

資源監視及控制 (Resource Monitoring and Control, RMC)

一種在每一個叢集節點上執行，並對叢集中的子系統及資源提供廣域存取權的子系統，因此可提供單一監視及管理基礎架構。

跳接器 (jumper)

用塑膠包住的小金屬片，用於連接兩個接點以構成電路。

載入來源硬碟機 (load-source disk unit)

含有系統「授權內碼」的硬碟機。在磁碟配置顯示畫面中，此裝置的裝置號碼一定是 1。

隔離程序 (isolation procedure)

客戶服務代表用來修理 IBM 設備的書面資訊。隔離程序含有「是/否」問題及程序，引導使用者找出設備的故障組件。

電子服務代理程式 (Electronic Service Agent, ESA)

一種提供自動硬體問題報告的功能，可以藉由及早偵測潛在問題來協助預測並防止硬體錯誤。使用者也可以利用此功能來下載修正程式，並在適當時自動提交問題給 IBM。

電子客戶支援中心 (electronic customer support, ECS)

作業系統的一部分，可以讓客戶存取問題與回答 (Q & A) 功能；問題分析、報告及管理；IBM 產品資訊；以及技術資訊交換。

電子業協會 (Electronic Industries Association, EIA)

請參閱電子業聯盟 (Electronic Industries Alliance)。

電子業聯盟 (Electronic Industries Alliance, EIA)

電子製造商組織，該組織推動產業技術提升、代表其成員的觀點，並開發產業標準。

電池電源裝置 (battery power unit)

可以在一般公用設備電源失效時使用的電力來源。

電源開啟自我測試 (power-on self-test, POST)

每次系統電源開啟時所啟動的一系列內部診斷測試。

電源開啟指示燈 (power-on light)

操作面板上的燈，指出系統的 DC 電源正在運作。

電源線 (power cord)

連接 AC 電源與電腦的電線。

預先靜態分頁 (prestatic paging)

在靜態分頁之前發生的 IPL 順序階段，在此階段中，一般「授權內碼」功能無法從任何磁碟（不論是載入來源或非載入來源硬碟機) 存取資料。另請參閱完整分頁 (full paging)、限制分頁 (limited paging)、靜態分頁 (static paging)。

預載系統 (preloaded system)

已將隨附的授權程式及暫時修正程式 (PTF) 安裝在磁碟上的系統。

十四劃

圖示 (icon)

以圖形表示物件（例如，檔案或程式），此圖形是由影像、影像背景及標籤所組成。

圖形使用者介面 (graphical user interface, GUI)

一種電腦介面，可結合高解析度圖形、指標裝置、功能表列及其他功能表、重疊視窗、圖示及物件動作關係，呈現實境場景的視覺模擬（通常是在桌面上）。

實體裝置 (physical device, PDev)

指派給邏輯分割區且可直接使用的 I/O 裝置。

對稱的多重處理器 (symmetric multiprocessor, SMP)

平行使用功能相等的多個處理器，以提供簡單且有效負載平衡的系統。

磁片 (diskette)

有彈性的磁性薄片，永久密封在保護套中。可用來儲存從磁碟或另一片磁片複製的資訊。

磁碟機 (disk drive)

用來在磁碟上讀取及寫入資訊的機械裝置。

管理伺服器 (management server, MS)

系統管理軟體執行所在的伺服器。

精靈 (wizard)

一種使用者輔助程式，通常是為複雜且不常執行的作業所建立的一條替代路徑。精靈畫面會循序出現，提示使用者回應，然後採用該資料並執行作業。這些精靈通常可獨立完成單一作業。

緊急備用 (hot-spare)

指已安裝並在發生硬體故障時可供使用的備援硬體（如配接卡、磁碟、磁碟機或伺服器）。

網址轉換 (network address translation, NAT)

係指將指派給某個網路中邏輯單元的網址，轉換成相鄰網路中的位址。另請參閱靜態網址轉換 (static network address translation)。
在防火牆中，係指將安全的「網際網路通訊協定 (IP)」位址轉換成外部登錄的位址。這樣可以與外部網路通訊，但會遮罩在防火牆內使用的 IP 位址。

網站 (website)

可在網路上使用的相關檔案集合，此集合是由單一實體（組織或個人）來管理，並且含有超文字資訊可供其使用者使用。網站通常含有其他網站的超文字鏈銡。

網域名稱 (domain name)

在網際網路通訊中，主機系統的名稱。網域名稱是由一連串以定界字元區隔的子名稱組成，例如，www.ibm.com。

網路 (network)

一種虛擬或實際連接的資源系統，例如設備、電腦及儲存裝置。

網路介面控制器 (network interface controller, NIC)

在系統主儲存體與外部高速鏈結 (HSL) 埠之間提供介面控制 (IC) 的硬體。

網路安裝管理程式 (Network Installation Management, NIM)

可以在網路介面中提供軟體安裝與配置的環境。

網路伺服器說明 (network server description, NWSD)

此物件所含的資訊說明連接系統的檔案伺服器 I/O 處理器性質。

網路時間通訊協定 (Network Time Protocol, NTP)

一種通訊協定，此通訊協定可使網路中的電腦時鐘同步。

網路開機 (network boot)

直接透過網路而非磁碟啟動電腦的處理程序。

網路管理者 (network administrator)

定義網路配置及其他網路相關資訊的人員。此人員控制企業或系統使用網路資源的方法。

網際網路 (Internet)

全球的互聯網路集合，這些網路使用網際網路通訊協定套組，且容許大眾存取。

網際網路通訊協定 (Internet Protocol, IP)

透過網路或互聯網路遞送資料的通訊協定。此通訊協定可以當成較高通訊協定層與實體網路之間的媒介。另請參閱傳輸控制通訊協定 (Transmission Control Protocol)。

維護分析程序 (MAP)

在硬體維護中，用於協助 IBM 客戶服務代表追蹤症狀以確定失敗原因的逐步程序。

輔助儲存區 (auxiliary storage pool, ASP)

係指一個以上的儲存單元，這些儲存單元是從構成輔助儲存體的儲存裝置或儲存裝置子系統中定義的。ASP 可用來組織資料，限制儲存裝置故障的影響及減少回復時間。
從輔助儲存體裝置中定義的一組硬碟機。另請參閱系統 ASP (system ASP)、使用者 ASP (user ASP)。

輔助儲存體 (auxiliary storage)

主儲存體以外的所有可定址儲存體。另請參閱記憶體 (memory).

輕量型目錄存取通訊協定 (Lightweight Directory Access Protocol, LDAP)

一種開放通訊協定，使用 TCP/IP 讓您可以存取支援 X.500 模型的目錄，而且不會帶來更複雜的「X.500 目錄存取通訊協定 (DAP)」的資源需求。例如，LDAP 可以用來在網際網路或內部網路目錄中尋找人員、組織及其他資源。

遠端 (remote)

指透過通訊線路存取的系統、程式或裝置。

遠端重新啟動 (remote restart)

伺服器於停止執行期間能在不同實體伺服器上重新啟動邏輯分割區的功能。

遠端控制面板 (remote control panel)

「作業主控台」提供的一種圖形介面，能夠從遠端位置執行控制面板作業。此介面可以讓個人電腦存取控制面板，以控制系統操作或維修系統。

遠端輸入/輸出 (remote input/output, RIO)

一種硬體架構類型，可以加速系統與擴充裝置之間的輸入/輸出連線速度。另請參閱高速鏈結 (high-speed link)。

十五劃

彈性服務處理器 (flexible service processor, FSP): 提供診斷、起始設定、配置、執行時期錯誤偵測及更正的韌體。彈性服務處理器可將受管理系統連接至「硬體管理主控台」。
播送風暴 (broadcast storm): 透過網路播送的一則訊息造成多重回應的狀況。每一個回應又會產生更多回應，導致播送訊息過度傳輸。嚴重的播送風暴會封鎖所有其他網路資料流量，但只要小心配置網路封鎖不合法的播送訊息，通常可以防止此情況的發生。
數位 (digital): 指數位格式的資料。另請參閱類比 (analog)。
數位多用途光碟 (digital versatile disc, DVD): 整體維度與 CD-ROM 相同，但容量較 CD-ROM 高出許多的一種光碟片。DVD 也有雙面的，但 CD-ROM 只有單面。
數位影像光碟 (digital video disc): 請參閱數位多用途光碟 (digital versatile disc)。
暫時修正程式 (program temporary fix, PTF): 適用於 System i、System p 及 System z 產品的套件，此套件包含可供所有授權客戶使用的個別或多個修正程式。PTF 能解決錯誤，而且還可能會提供加強功能。
暫時埠 (ephemeral port): 指定的埠範圍中由伺服器 IP 堆疊指派的暫存埠。
模組水裝置 (modular water unit, MWU): 使熱交換器變冷的水循環，並將其輸送到節點的裝置。
模擬 (emulation): 某一系統使用軟體及（或) 硬體來模仿另一個系統。模仿系統會接受與被模仿系統相同的資料、執行相同程式，並達到相同結果。
熱抽換 (hot swap): 置換硬體元件而不關閉系統。
熱抽換 (hot-swap): 指可以在系統開啟時更換的裝置。
線上交易處理 (online transaction processing, OLTP): 一種互動式應用程式，在其中只要一收到使用者提交的要求，就會立即進行處理。結果會在相當短的期間內傳回給要求者。
線路說明 (line description): 此物件所含的資訊說明連接系統的特定通訊線路。系統認得的物件類型 ID 是 *LIND。

十六劃

導管 (conduit): 用來保護及安放電線的塑膠或金屬管道系統。
導覽列 (navigation bar): 一組鏈結，鏈結至網站中的其他網頁。例如，導覽列通常位於頁面邊的上方或下方，並包含網站內主要區段的直接鏈結。
導覽樹狀結構 (navigation tree): 用來存取資訊的階層式結構。
憑證管理中心 (certificate authority, CA): 發出數位憑證的授信協力廠商組織或公司。憑證管理中心通常會驗證被授與唯一憑證的個體身份。
操作面板 (operator panel): 請參閱控制面板 (control panel)。
整合 xSeries 配接卡 (IXA): PCI 擴充卡，可以安裝在選取的 System x 機型，並提供 System i 產品的高速鏈結。
整合式虛擬乙太網路配接卡 (Integrated Virtual Ethernet adapter, IVE adapter): 請參閱主機乙太網路配接卡 (Host Ethernet Adapter)。
整合式虛擬化管理程式 (Integrated Virtualization Manager, IVM): 用來管理 System p 或刀鋒伺服器的瀏覽器型管理介面。IVM 可用於建立邏輯分割區、管理虛擬資源（例如儲存體) 以及檢視與伺服器相關的服務資訊。
整合電池功能 (integrated battery feature, IBF): 提供保護以免發生電源線干擾（例如短期停電或部分停電狀況）的備用電池硬體。
獨立磁碟的備用陣列 (Redundant Array of Independent Disks, RAID): 兩個以上實體磁碟機的集合，會向主機呈現一或多個邏輯磁碟機的影像。如果發生實體裝置故障，因為有資料備援，所以可以從陣列中的其他磁碟機讀取或重新產生資料。
輸入/輸出配接卡 (input/output adapter, I/O adapter, IOA): 一種功能裝置或 I/O 控制器的組件，用來將裝置連接至 I/O 處理器。
輸入/輸出處理器 (input/output processor, I/O processor, IOP): 專門用來控制通道或通訊鏈結的處理器。
輸入/輸出資料 (input/output data): 提供給電腦的資料，或電腦處理程序所產生的資料。
靜止 (quiesce): 在容許正常完成作用中作業之後，結束處理程序或關閉系統。
靜電放電 (electrostatic discharge, ESD): 當具有靜電的物件互相靠近而導致放電時產生的電流。
靜態 IP 位址 (static IP address): 在使用 IP 標準的網路上，持續性裝置或邏輯單元的固定 IP 位址。另請參閱 IP 位址 (IP address)。
靜態 NAT (static NAT): 請參閱靜態網址轉換 (static network address translation)。
靜態分頁 (static paging): 在限制分頁之前發生的 IPL 順序階段，在此階段中，只能存取預先定義的載入來源硬碟機區域。另請參閱完整分頁 (full paging)、限制分頁 (limited paging)、預先靜態分頁 (prestatic paging)。
靜態網址轉換 (static network address translation, static NAT): 一對一的 IP 位址對映，可以讓使用者將內部網路上的 IP 位址對映到要變成公用的 IP 位址。如果使用靜態 NAT，則可以從連線的任一端起始資料傳輸。另請參閱網址轉換 (network address translation)。

十七劃

應用程式設計介面 (application programming interface, API): 此介面可讓高階語言撰寫的應用程式使用作業系統或其他程式的特定資料或功能。
檔案 (file): 以指派名稱儲存及擷取的相關資料集合。
點對點通訊協定 (Point-to-Point Protocol, PPP): 在使用序列介面（通常是透過電話線將個人電腦連接至伺服器）的兩台電腦間進行通訊時所使用的資料鏈結通訊協定。

十八劃

叢集 (cluster): 一組獨立系統或邏輯分割區（稱為節點），可以基於共用資源以及彼此通訊的目的而組織為網路。
叢集系統管理 (Cluster Systems Management, CSM): 一種系統管理軟體，其設計目的是要針對大型叢集進行調整。
叢集儲存體子系統 (cluster storage subsystem): 叢集群組，其中每一個叢集都是由一個以上具有共用儲存區的邏輯分割區所組成。
擴充裝置 (expansion unit): 可連接主機以提供額外儲存體及處理容量的一種機型或功能。此擴充裝置可包含 I/O 硬體，如介面卡、磁帶及磁碟機。
簡短主機名稱 (short host name): 完整主機名稱中的系統或機器名稱部分；例如，在完整的主機名稱 "system1.mysite.mycompany.com" 中，簡短主機名稱是 "system1"。
覆蓋區 (footprint): 電腦程式所占用的電腦儲存體數量。例如，若某個程式占用大量儲存體，則表示該程式具有較大的覆蓋區。
轉接 (vary on): 讓獨立磁碟儲存區可供正常用途使用。磁碟儲存區群組中的所有主要及次要磁碟儲存區都會一起轉接。
轉斷 (vary off): 讓裝置、控制裝置或線路無法供正常用途使用。
雙直列記憶體模組 (dual inline memory module, DIMM): 含有記憶體整合電路的小型電路板，電路板的兩面均有信號及電源插腳。另請參閱單直列記憶體模組 (single inline memory module)。
雙軸電纜 (twinaxial cable): 這條纜線是由防護裝置內的兩條雙絞纜線組成。

十九劃

鏈結聚集 (link aggregation): 這是分組至單一邏輯網路介面的實體網路介面卡，例如電纜或埠。鏈結聚集用來增加頻寬和網路可用性。
關閉電源 (power down): 是指關閉電源的 CL 指令，會依序結束系統作業。
類比 (analog): 指由連續可變實體數量組成的資料。另請參閱數位 (digital)。

二十一劃

攝氏 (Celsius): 指在標準大氣壓力下，水會在 100 度沸騰並在 0 度凍結的溫標。

二十二劃

權限 (authority): 存取物件、資源或功能的權利。

二十三劃

邏輯分割 (logical partitioning): 作業系統中用來建立資源區段的一種功能，可以在作業系統及相關應用程式的副本或實例上執行。
邏輯分割區 (logical partition (LP, LPAR)): 硬體計算系統的一個以上虛擬化映像檔，其可以併入從實體伺服器上可用的資源儲存區所指派的共用及專用的資源。每一個映像檔會顯示為在其中執行的作業系統，作為實體伺服器唯一的實例。另請參閱動態 LPAR (dynamic LPAR)、虛擬伺服器 (virtual server)、虛擬化 (virtualization)。
邏輯分割區韌體 (logical partition firmware): 從伺服器韌體載入 AIX 或 Linux 邏輯分割區的程式碼。
邏輯記憶體 (logical memory): 指派給邏輯分割區的位址空間，作業系統將它視為主儲存體。在共用記憶體分割區中，邏輯記憶體的子集是由實體主儲存體備份，而其餘邏輯記憶體的內容則保留在次要儲存體中。
邏輯單元號碼 (logical unit number, LUN): 在「小型電腦系統介面 (SCSI)」標準中，用來區分裝置的唯一 ID，其中每一個裝置都是一個邏輯單元 (LU)。
顯示站 (display station): 一種裝置，通常配備有鍵盤及顯示裝置，能夠透過通訊線路傳送及接收資訊。另請參閱工作站 (workstation)。

A

ac: 請參閱交流電 (alternating current)。
AIX: 由 IBM 所開發的一種作業系統，此作業系統經過設計，可以將 POWER 微處理器型硬體（如伺服器、工作站及刀鋒伺服器）上的執行最佳化。
AMM: 請參閱進階管理模組 (advanced management module)。
ANSI: 請參閱美國國家標準局 (American National Standards Institute)。
APAR: 請參閱授權程式分析報告 (authorized program analysis report)。
API: 請參閱應用程式設計介面 (application programming interface)。
APPC: 請參閱進階程式對程式通訊 (Advanced Program-to-Program Communication)。
APPN: 請參閱進階對等式網路功能 (Advanced Peer-to-Peer Networking)。
ASCII: 請參閱美國資訊交換標準碼 (American Standard Code for Information Interchange)。
ASMI: 請參閱進階系統管理介面 (Advanced System Management Interface)。
ASP: 請參閱輔助儲存區 (auxiliary storage pool)。

B

BIOS: 請參閱基本輸入/輸出系統 (basic input/output system)。
Btu: 請參閱英制熱量單位 (British thermal unit)。
Btu/hr: 請參閱每小時英制熱量單位 (British thermal unit per hour)。

C

CA

請參閱憑證管理中心 (certificate authority)。

Call Home

建立於產品與服務提供者之間的一種通訊鏈結。產品可以使用此鏈結，在需要服務時呼叫 IBM 或另一個服務提供者。存取機器時，服務人員可以執行服務作業，例如，檢視錯誤及問題日誌，或起始追蹤及傾出擷取。

CCIN

請參閱自訂卡識別號碼 (custom card identification number)。

CD

請參閱光碟 (compact disc)。

CD-ROM

請參閱光碟唯讀記憶體 (compact-disc read-only memory)。

CIF

請參閱客戶可安裝特性 (customer installable feature)。

CLI

請參閱指令行介面 (command-line interface)。

CoD

請參閱容量隨需應變 (capacity on demand)。

CPC

請參閱中央處理器綜合集組 (central processor complex)。
請參閱現行處理器容量 (current processor capacity)。

CPW

請參閱商業處理工作量 (commercial processing workload)。

CRHS

請參閱已可叢集的硬體伺服器 (cluster-ready hardware server)。

CRU

請參閱客戶可更換裝置 (customer-replaceable unit)。

CSM

請參閱叢集系統管理 (Cluster Systems Management)。

D

D 鏈結 (D-link): 超節點之間的光學連線，用來形成 HPC 叢集。
dB: 請參閱分貝 (decibel)。
DB2: 管理關聯式資料庫的 IBM 授權程式系列。
DD: 請參閱裝置驅動程式 (device driver).
DHCP: 請參閱動態主機配置通訊協定 (Dynamic Host Configuration Protocol)。
DIMM: 請參閱雙直列記憶體模組 (dual inline memory module)。
DLPAR: 請參閱動態 LPAR (dynamic LPAR)。
DST: 請參閱專用服務工具 (dedicated service tools)。
DVD: 請參閱數位多用途光碟 (digital versatile disc)。

E

ECS

請參閱電子客戶支援中心 (electronic customer support)。

EIA

請參閱電子業聯盟 (Electronic Industries Alliance)。
請參閱電子業協會 (Electronic Industries Association)。

EIA 單位 (EIA unit)

由電子業協會建立的一種度量單位，等於 44.45 公釐（1.75 英吋）。

ESA

請參閱電子服務代理程式 (Electronic Service Agent)。

ESD

請參閱靜電放電 (electrostatic discharge)。

ESM

請參閱外殼服務管理程式 (enclosure services manager)。

F

FC: 請參閱光纖通道 (Fibre Channel)。
FRU: 請參閱現場可更換組件 (field-replaceable unit)。
FSP: 請參閱彈性服務處理器 (flexible service processor)。

G

Genucode: 將微碼下載至特定配接卡或裝置的程式。此程式隨附於微碼更新。
GUI: 請參閱圖形使用者介面 (graphical user interface)。
GX 配接卡 (GX adapter): 將 I/O 配接卡連接至系統中處理器及記憶體的 I/O 集線器。

H

HA: 請參閱高可用性 (high availability)。
HBA: 請參閱主機匯流排配接卡 (host bus adapter)。
HCA: 請參閱主機通道配接卡 (host channel adapter)。
HDD: 請參閱硬碟 (hard disk drive)。
HEA: 請參閱主機乙太網路配接卡 (Host Ethernet Adapter)。
HMC: 請參閱硬體管理主控台 (Hardware Management Console)。
HMC 5250 主控台 (HMC 5250 console): 對邏輯分割區作業系統的模擬階段作業。
HPC: 請參閱高效能計算 (high-performance computing)。
HSL: 請參閱高速鏈結 (high-speed link)。
HSM: 請參閱硬體服務管理程式 (hardware service manager)。

I

I/O 伺服器 (I/O server): 對同一系統上的其他邏輯分割區提供 I/O 服務的軟體。
I/O 配接卡 (I/O adapter): 請參閱輸入/輸出配接卡 (input/output adapter)。
I/O 處理器 (I/O processor): 請參閱輸入/輸出處理器 (input/output processor)。
I/O 集線器 (I/O hub): 一種裝置，用來在中央電子綜合集組的處理器及記憶體與連接至其中的 I/O 匣之間提供介面。
i5/OS: 在 System i 伺服器中當成作業系統使用的 IBM 授權程式。i5/OS 的前身是 Operating System/400 (OS/400)。另請參閱 IBM i、Operating System/400、System i。
IBF: 請參閱整合電池功能 (integrated battery feature)。
IBM i: IBM 授權程式，是適用於 Power Systems 伺服器的整合式作業系統。它整合了關聯式資料庫、安全、Web 服務、網路及儲存體管理功能這類的功能。IBM i 的前身是 i5/OS，i5/OS 的前身是 Operating System/400 (OS/400)。另請參閱i5/OS、Operating System/400、System i。
IOA: 請參閱輸入/輸出配接卡 (input/output adapter)。
IOP: 請參閱輸入/輸出處理器 (input/output processor)。
IOP 層分割 (IOP-level partitioning): 專門配置給特定邏輯分割區的輸入/輸出處理器 (IOP) 及所有隨附資源（輸入/輸出裝置）。單一匯流排上的 IOP 可供不同的邏輯分割區專用。含有這些 IOP 的匯流排資源必須共用。另請參閱匯流排層分割 (bus-level partitioning)。
IP: 請參閱網際網路通訊協定 (Internet Protocol)。
IP 位址 (IP address): 在使用「網際網路通訊協定」標準的網路上，裝置或邏輯單元的唯一位址。另請參閱動態 IP 位址 (dynamic IP address)、主機名稱 (host name)、靜態 IP 位址 (static IP address)。
IPL: 請參閱起始程式載入 (initial program load)。
IVE 配接卡 (IVE adapter): 請參閱整合式虛擬乙太網路配接卡 (Integrated Virtual Ethernet adapter)。
IVM: 請參閱整合式虛擬化管理程式 (Integrated Virtualization Manager)。
IXA: 請參閱整合式 xSeries 配接卡 (Integrated xSeries Adapter)。

K

keytab 檔 (keytab file): 服務主機系統上包含項目的檔案，而每一個項目都包含服務主體的名稱及已加密的秘密金鑰。
kVA: 請參閱千伏安 (kilovolt-ampere)。
KVM: 請參閱核心型虛擬機器 (kernel-based virtual machine)。

L

L 鏈結 (L-link)

位於超節點上集線器交換器晶片之間的連線。

LAN

請參閱區域網路 (local area network)。

LDAP

請參閱輕量型目錄存取通訊協定 (Lightweight Directory Access Protocol)。

LED

請參閱發光二極體 (light-emitting diode)。

LP

請參閱邏輯分割區 (logical partition)。
請參閱授權程式 (licensed program)。

LPAR

請參閱邏輯分割區 (logical partition)。

LPM

請參閱即時分割區行動性 (Live Partition Mobility)。

LUN

請參閱邏輯單元號碼 (logical unit number)。

M

MAC: 請參閱媒體存取控制 (Media Access Control)。
MAP: 請參閱維護分析程序 (maintenance analysis procedure)。
MB: 請參閱百萬位元組 (megabyte)。
MCM: 請參閱多晶片模組 (multiple chip module)。
MES: 請參閱細項設備規格 (miscellaneous equipment specification)。
MFIOP: 請參閱多功能 IOP (multifunction IOP)。
MS: 請參閱管理伺服器 (management server)。
MSD: 請參閱主儲存體傾出 (main storage dump)。
MWU: 請參閱模組水裝置 (modular water unit)。

N

N 埠 ID 虛擬化 (N-Port ID Virtualization, NPIV): 一種虛擬化實體「光纖通道」埠的標準方法。
n-核心 (n-core): 可以在系統中支援 1 - n 個處理器的任何有效處理器配置。
NAT: 請參閱網址轉換 (network address translation)。
NIC: 請參閱網路介面控制器 (network interface controller)。
NIM: 請參閱網路安裝管理程式 (Network Installation Management)。
NPIV: 請參閱 N 埠 ID 虛擬化 (N-Port ID Virtualization)。
NTP: 請參閱網路時間通訊協定 (Network Time Protocol)。
NWS: 請參閱不可程式化工作站 (nonprogrammable workstation)。
NWSD: 請參閱網路伺服器說明 (network server description)。

O

OEM

請參閱原始設備製造商 (original equipment manufacturer)。

ohm

電阻的度量單位。

OLTP

請參閱線上交易處理 (online transaction processing)。

Operating System/400 (OS/400)

在 iSeries 伺服器中當成作業系統使用的 IBM 授權程式。另請參閱 i5/OS、IBM i。

OptiConnect

一種 System i 系統區域網路 (SAN)，容許在 System i 叢集的系統之間執行高速鏈結。OptiConnect 提供三種硬體技術 (SPD OptiConnect、高速鏈結 (HSL) OptiConnect 及虛擬 OptiConnect)，這三種技術可以同時存在於單一叢集節點上。
IBM i 作業系統的一種功能，可以讓使用者利用 SPD 匯流排、高速鏈結 (HSL) 迴圈或虛擬中間分割區技術連接多個 System i 系統。

OS

請參閱作業系統 (operating system)。

OS/400

請參閱 Operating System/400。

P

PAL: 請參閱產品活動日誌 (product activity log)。
PCI: 請參閱週邊元件交互連接 (Peripheral Component Interconnect)。
PCI Express (PCIe): 一種本端序列介面，可以在處理器及連接裝置之間提供高速資料路徑。與之前使用平行匯流排架構的 PCI 實作不同，PCI Express 使用點對點序列鏈結呼叫通道。另請參閱週邊元件交互連接 (Peripheral Component Interconnect)。
PCI 主機橋接器 (PCI host bridge, PHB): 合併 PCI 橋接器的資料以遞送至系統處理器的裝置。
PCI 橋接器 (PCI bridge): 將一或多個子層 PCI 匯流排連接至主要 PCI 匯流排的裝置。最接近系統處理器的 PCI 匯流排是主要 PCI 匯流排，而子層匯流排是次要 PCI 匯流排。
PCI 橋接器組 (PCI bridge set): 一組 PCI 卡位置。
PCI-X: 請參閱週邊元件交互連接-X (Peripheral Component Interconnect-X)。
PCIe: 請參閱 PCI Express。
PDev: 請參閱實體裝置 (physical device)。
PDF: 請參閱可攜式文件格式 (Portable Document Format)。
PHB: 請參閱 PCI 主機橋接器 (PCI host bridge)。
POST: 請參閱電源開啟自我測試 (power-on self-test)。
Power IFL: 請參閱 Power Integrated Facility for Linux。
Power IFL 處理器核心 (Power IFL processor core): IBM Power Systems 伺服器上特性碼 ELJ1 所啟用的授權處理器核心。每一個 Power IFL 處理器核心特性啟用一個處理器核心。只有 Linux 作業系統可以在 Power IFL 處理器核心上執行。
Power Integrated Facility for Linux (Power IFL): 僅針對 IBM Power Systems 伺服器上 Linux 工作量，處理器核心啟動時具有選用的低值成本。
PowerVM 作用中記憶體共用 (PowerVM Active Memory Sharing): 一種可讓邏輯分割區在共用記憶體儲存區中共用記憶體的技術。
PPP: 請參閱點對點通訊協定 (Point-to-Point Protocol)。
PTF: 請參閱暫時修正程式 (program temporary fix)。

Q

QEMU: 完整 PC 系統的開放程式碼模擬器。除了模擬處理器之外，QEMU 還允許模擬所有必要的子系統（如網路及視訊硬體）及進階概念。

R

RAID: 請參閱獨立磁碟的備用陣列 (Redundant Array of Independent Disks)。
RAID 5: 一種同位檢查 RAID 形式，以此形式，磁碟可以獨立運作、資料分段大小不會小於匯出的區塊大小，且同位元檢查資料會分送至陣列的各磁碟。
RAID 6: 一種 RAID 形式，可以在兩個並行磁碟失效時，繼續處理所有陣列虛擬磁碟的讀取與寫入要求。
RBAC: 請參閱角色型存取控制 (role-based access control)。
RIO: 請參閱遠端輸入/輸出 (remote input/output)。
RMC: 請參閱資源監視及控制 (Resource Monitoring and Control)。

S

SAS: 請參閱序列連接的 SCSI (serial-attached SCSI)。
SAS 擴充器 (SAS expander): 讓多個 SAS 裝置之間的可交換通訊路徑易於進行的元件。
SCSI: 請參閱小型電腦系統介面 (Small Computer System Interface)。
SCSI 外殼服務 (SCSI Enclosure Services, SES): 小型電腦系統介面 (SCSI) 通訊協定的子集，用來監視外殼裝置的溫度、電源及風扇狀態。
SDLC: 請參閱同步資料鏈結控制 (Synchronous Data Link Control)。
Secure Shell (SSH): 一種網路通訊協定，用來保護兩個網路裝置之間的資料交換。用戶端可以使用公開金鑰及私密金鑰鑑別或密碼鑑別，來存取遠端伺服器。
SES: 請參閱 SCSI 外殼服務 (SCSI Enclosure Services)。
SIMM: 請參閱單直列記憶體模組 (single inline memory module)。
SMP: 請參閱對稱的多重處理器 (symmetric multiprocessor)。
SMS: 請參閱系統管理服務 (system management services)。
SNA: 請參閱系統網路架構 (Systems Network Architecture)。
Snapshot: 從原始檔案或目錄建立的影像，為實際的副本。
SP: 請參閱服務提供者 (service provider)。
SPCN: 請參閱系統電源控制網路 (system power control network)。
SRC: 請參閱系統參考碼 (system reference code)。
SRN: 請參閱服務要求號碼 (service request number)。
SSD: 請參閱固態硬碟 (solid-state drive)。
SSH: 請參閱 Secure Shell。
SSI: 請參閱伺服器端併入 (server-side include)。
SST: 請參閱系統服務工具 (system service tools)。
System i: 一種 IBM 系統系列，其特色為物件導向架構、整合關聯式資料庫及高階機器介面。 System i 系統支援 IBM i、i5/OS、Operating System/400、AIX 及 Linux 作業系統。另請參閱 i5/OS、IBM i。
System i 領航員 (System i Navigator): IBM System i Access for Windows 的免費功能，隨附於 IBM i 作業系統。「System i 領航員」提供常用 System i 管理功能的圖形使用者介面。部分通用管理功能包含基本作業、TCP/IP 配置、工作管理、使用者和群組、資料庫管理，以及「管理中心」。

T

TCP: 請參閱傳輸控制通訊協定 (Transmission Control Protocol)。
TCP/IP: 請參閱傳輸控制通訊協定/網際網路通訊協定 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol)。
Telnet: 在 TCP/IP 中，此為提供遠端終端機連線服務的通訊協定。 Telnet 可讓某個主機的使用者登入遠端主機並互動，彷彿他們是該主機的直接連接的終端機使用者。
Thin Console: 此裝置提供用於 IBM i 作業系統的 5250 型作業系統主控台。此裝置利用伺服器背面的其中一個 HMC 乙太網路埠（標籤為 HMC 1 及 HMC 2），直接連接到伺服器。
tty: 請參閱終端機類型 (terminal type)。

U

UART: 請參閱通用非同步接收器/轉送器 (Universal Asynchronous Receiver/Transmitter)。
UPS: 請參閱不斷電系統 (uninterruptible power supply)。
USB: 請參閱通用序列匯流排 (Universal Serial Bus)。

V

VDP: 請參閱重要產品資料 (vital product data)。
VEPA: 請參閱虛擬乙太網路埠聚集器 (Virtual Ethernet Port Aggregator)。
VIOS: 請參閱虛擬 I/O 伺服器 (Virtual I/O Server)。
VIOS 邏輯分割區 (VIOS logical partition): 執行「虛擬 I/O 伺服器 (VIOS)」軟體的分割區，用來在伺服器的用戶端邏輯分割區之間共用實體 I/O 資源。
VLAN: 請參閱虛擬區域網路 (virtual local area network)。
VLAN 標記 (VLAN tagging): 將 VLAN 號碼新增至乙太網路封包以邏輯分段實體網路的處理程序，藉此限制相同 VLAN 中成員的網路層 2 連線功能。
VMware: 適用於 System x 及類似平台的商業用專有虛擬化環境。
VPD: 請參閱重要產品資料 (vital product data)。
VPN: 請參閱虛擬私密網路 (virtual private network)。
VRM: 請參閱電壓調節器模組 (voltage regulator module)。
VSN: 請參閱虛擬伺服器網路 (virtual server network)。
VSP: 請參閱虛擬服務處理器 (virtual service processor)。
VTPM: 請參閱虛擬授信平台模組 (Virtual Trusted Platform Module)。

W

Web: 請參閱全球資訊網 (World Wide Web)。
WWNN: 請參閱全球節點名稱 (worldwide node name)。
WWPN: 請參閱全球埠名稱 (worldwide port name)。
WWW: 請參閱全球資訊網 (World Wide Web)。

特殊吐元

5250 模擬程式 (5250 emulation): 能夠讓個人電腦像 5250 顯示站或印表機一樣工作，並使用 IBM i 作業系統功能的許多授權程式之一。
5250 顯示站 (5250 display): 使用 5250 資料串流的任何顯示裝置。
.tar 檔 (.tar file): 一種壓縮檔，其使用壓縮整個檔案（而非分解檔案）的壓縮方法，通常用於配送開放程式碼。

送出意見評價此頁面

前次更新：2014 年 4 月