Suporte a Diversos Idiomas no SAP

Editar on-line

O SAP pode salvar dados em diversos idiomas.

O SAP pode salvar os dados a seguir em diversos idiomas:

  • Códigos e descrições de unidades de medida de materiais
  • Descrições Resumida e Detalhada
  • Texto da OC (Ordem de Compra)

Códigos de idioma são gravados no campo SPRAS em tabelas relacionadas do banco de dados do SAP.

Tabela ZBC_SAPMXCONFIG

A tabela ZBC_SAPMXCONFIG em SAP identifica o idioma base do Maximo® e os idiomas adicionais que a integração reconhece.

A variável MXBASELANG necessária na tabela identifica o idioma base do Maximo. A tabela pode conter uma entrada MXBASELANG.

A variável MXLANGUAGE opcional identifica idiomas adicionais. A tabela pode conter zero, uma ou diversas entradas MXLANGUAGE. Os programas ABAP e IDOC usam a tabela ZBC_SAPMXCONFIG para determinar os idiomas nos quais enviar as descrições e o texto do pedido de compra para Maximo Manage.

Em SAP, você trabalha no idioma base que está associado à empresa e ao perfil do funcionário. Se os mesmos dados existirem em vários idiomas em SAP, a integração enviará os dados para Maximo Manage em cada idioma incluído na tabela ZBC_SAPMXCONFIG.

Exemplo

Se a descrição SAP de um material existir em inglês, francês e alemão, e esses três idiomas forem definidos nas variáveis MXBASELANG e MXLANGUAGE na tabela ZBC_SAPMXCONFIG, a integração gerará uma interface de item de entrada que contém a descrição do item em três idiomas.

Unidades de Medida

O SAP pode manter unidades de medida em vários idiomas. No entanto, a integração envia códigos de unidade de certeza para Maximo Manage somente no idioma base SAP (a variável MXBASELANG na tabela ZBC_SAPMXCONFIG).

Descrições e Texto da OC

A integração pode enviar descrições curtas e longas e texto de PO para Maximo Manage nos idiomas que são referenciados pelas variáveis MXBASELANG e MXLANGUAGE na tabela ZBC_SAPMXCONFIG.

Se um registro mestre de material SAP contiver uma descrição longa e um texto de pedido, a integração enviará apenas o texto de pedido, que será armazenado na tabela LONGDESCRIPTION em Maximo Manage.