IBM InfoSphere Global Name Management, Versión 4.2Una variante de nombre es una alternativa de un nombre que se considera equivalente a dicho nombre, pero que difiere de él en su forma externa particular. Dicho de otro modo, los dos nombres se consideran hasta cierto punto equivalentes y pueden sustituirse entre sí en ciertos contextos.
Los productos IBM InfoSphere Global Name Recognition pueden generar variantes de nombre provocadas por variaciones ortográficas, apodos y diferencias culturales.
El conocimiento de las posibles variantes de nombre ayuda a ampliar las consultas de nombres para incluir las formas variantes e incluir dichas variantes en las búsquedas para generar listas de candidatos a la coincidencia. Las variantes de nombre también pueden ser de utilidad al analizar nombres, ya que los analistas pueden visualizar las listas de formas variantes de un nombre que es posible que aparezcan.
En los productos IBM InfoSphere Global Name Recognition, el proceso de generación de una lista de variantes de nombre implica dividir los campos de nombre (nombre de pila y apellido) en frases de nombre, y luego generar la lista de variantes para cada una de las frases de nombre. Es importante conocer qué parte corresponde al nombre de pila y cuál al apellido, ya que existen variantes diferentes para una frase en función del campo en el que figura.
También es importante conocer el entorno cultural subyacente a cada campo de nombre, ya que las variantes de nombre difieren ampliamente entre entornos culturales. Sólo porque un nombre determinado pueda encontrarse en muchos entornos culturales y se escriba del mismo modo, no significa que los nombres sean iguales. En realidad, los nombres son diferentes y generan formas variantes diferentes en función del entorno cultural con el que estén asociados.
Por ejemplo, si comparamos las variantes de nombre del nombre inglés Sarah y del nombre árabe Sarah, observaremos una gran diferencia en las formas variantes de nombre, debido a que el nombre no es el mismo en cada cultura
Las variantes del nombre inglés Sarah incluyen:
Las variantes del nombre árabe Sarah incluyen:
Aunque ambas culturas comparten algunas de las variantes, podemos observar que los dos nombres son realmente diferentes. La diferencia en el orden de las variantes de nombre, que refleja las diferencias en la frecuencia de las diversas ortografías de una cultura a otra, da soporte a la diferenciación de nombres.